1
00:01:19,372 --> 00:01:21,574
হ্যাঁ?
2
00:01:22,959 --> 00:01:25,411
হ্যাঁ।
3
00:01:27,005 --> 00:01:29,415
আমার পথে
4
00:01:33,052 --> 00:01:35,012
সিরিয়াসলি?
5
00:01:35,013 --> 00:01:37,723
এটি একটি ছুটির দিন.
6
00:01:37,724 --> 00:01:40,342
খারাপ ছেলেরা ছুটি নেয় না।
7
00:01:40,351 --> 00:01:42,887
ফিরে ঘুমাতে যান।
8
00:02:08,838 --> 00:02:10,339
আমি আশা করছিলাম আমরা কথা বলতে পারব।
9
00:02:10,340 --> 00:02:12,750
হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে।
10
00:02:13,176 --> 00:02:15,177
তাই বলে এখনো মন খারাপ?
11
00:02:15,178 --> 00:02:19,298
আমি বিচলিত নই। আমি শুধু দেরী করছি.
12
00:02:19,891 --> 00:02:22,343
পরে ডাকবো?
13
00:04:02,702 --> 00:04:06,705
মনফেল শিপিং সেন্টার হয়েছে
গত ছয় মাস ধরে অকার্যকর।
14
00:04:06,706 --> 00:04:10,417
বন্ধ হওয়ার পর থেকে এটা হয়ে গেছে
সাও পাওলো লোকোসের জন্য একটি প্রিয় অবস্থান...
15
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
...ব্যবসা পরিচালনা করতে।
16
00:04:11,628 --> 00:04:15,172
তারা যেমন খুশি এসেছে এবং চলে গেছে
ন্যূনতম প্রতিরোধের সাথে।
17
00:04:15,173 --> 00:04:17,424
সেটা আজ শেষ হচ্ছে।
18
00:04:17,425 --> 00:04:21,428
গভীর রাতে, একটি শিপিং কন্টেইনার
বোগোটা থেকে মনফেলে পৌঁছেছি।
19
00:04:21,429 --> 00:04:22,930
আড্ডার পরিমাণের কারণে...
20
00:04:22,931 --> 00:04:26,725
...DEA বিশ্বাস করে এটি তাদের হতে পারে
আজ অবধি মাদকের সবচেয়ে বড় চালান।
21
00:04:26,726 --> 00:04:29,186
সূত্রটি সঠিকভাবে সনাক্ত করতে পারেনি
কি এসেছিল
22
00:04:29,187 --> 00:04:32,856
তাহলে সেটা টাকা হোক, অস্ত্র হোক,
অথবা পাবলো এসকোবারের ভূত, প্রস্তুত থাকুন।
23
00:04:32,857 --> 00:04:35,442
দৃশ্যটি সুরক্ষিত করুন,
ধারক খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।
24
00:04:35,443 --> 00:04:39,313
একবার আপনি এটি করেছেন,
আপনি সবাই আপনার ছুটি উপভোগ করতে যেতে পারেন.
25
00:04:45,078 --> 00:04:46,745
আমরা শুধু বারবিকিউ করছি।
26
00:04:46,746 --> 00:04:48,246
এটা পুরো ব্যাপার.
27
00:04:48,247 --> 00:04:50,791
- তোমার কি অবস্থা?
- আমার আসলে কোন পরিকল্পনা নেই।
28
00:04:50,792 --> 00:04:52,668
- তোমাকে আসতে হবে।
- হ্যা?
29
00:04:52,669 --> 00:04:55,295
হ্যাঁ। কার্লে এবং বেকি
তোমাকে দেখতে ভালো লাগবে
30
00:04:55,296 --> 00:04:57,623
আমি না. আমি তোমার মৃত্যুতে অসুস্থ।
31
00:04:59,467 --> 00:05:01,176
আপনার ছুটি নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
32
00:05:01,177 --> 00:05:04,012
তুমি প্রতিদিন নষ্ট কর, এল।
আজ কেন ব্যতিক্রম হতে হবে?
33
00:05:04,013 --> 00:05:05,923
আমাকে "এল" বলে ডাকবেন না।
34
00:05:07,684 --> 00:05:09,351
কখন এই নেমে এসেছে?
35
00:05:09,352 --> 00:05:11,720
2 এ DEA থেকে একটি কল পেয়েছি। কেন?
36
00:05:12,146 --> 00:05:15,273
- একটু শর্ট নোটিশ।
- আমরা ছোট করেছি.
37
00:05:15,274 --> 00:05:17,518
হ্যাঁ।
38
00:05:18,736 --> 00:05:22,322
আপনার চিন্তার এত বড় মস্তিষ্ক পাবেন না।
এটা শুধুমাত্র আপনি কষ্ট পেতে.
39
00:05:22,323 --> 00:05:25,984
- বরাবরের মতো অনুপ্রেরণাদায়ক।
- আর চোদো না।
40
00:05:31,332 --> 00:05:33,367
চল যাই।
41
00:05:38,047 --> 00:05:40,874
ওয়ার্ড? হ্যালো?
42
00:05:41,592 --> 00:05:43,719
- এটা কি?
- আমরা কি খুঁজছি.
43
00:05:43,720 --> 00:05:46,505
- হ্যাঁ, এটা সুন্দর।
- আরে চু।
44
00:05:46,806 --> 00:05:49,641
তুমি পরে সৈকতে আসো না কেন?
আমি একটি পার্টি করছি.
45
00:05:49,642 --> 00:05:51,268
না, আমার পরিকল্পনা আছে।
46
00:05:51,269 --> 00:05:53,270
- এটা তোমার ক্ষতি।
- বেনসন।
47
00:05:53,271 --> 00:05:56,189
- সে তোমার পার্টিতে যাবে কেন?
- এই জন্য আপনার বয়স খুব না?
48
00:05:56,190 --> 00:05:58,308
শুধু আমার প্রাইম প্রবেশ.
49
00:05:58,443 --> 00:06:01,403
ইয়ে, আমি কিছু করছি না.
আমি আমন্ত্রণ পাইনি কিভাবে?
50
00:06:01,404 --> 00:06:03,405
কি হয়েছিল মনে রাখবেন
শেষবার তুমি এসেছিলে?
51
00:06:03,406 --> 00:06:06,275
- না।
- তার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করুন।
52
00:06:08,870 --> 00:06:10,162
ঠিক আছে, নামিয়ে নিন।
53
00:06:10,163 --> 00:06:12,372
সিদ্ধ করুন।
54
00:06:12,373 --> 00:06:14,499
ঝড়ের আগে-একটু শান্ত।
55
00:06:14,500 --> 00:06:17,002
ঝড় হবে না।
56
00:06:17,003 --> 00:06:20,205
- আপনি এটা কি বলবেন?
- তারা অলস হচ্ছে.
57
00:06:20,381 --> 00:06:25,043
আমরা তাদের কয়েকটি স্কোর করতে দিয়েছি,
এবং এখন তারা নিরাপদ বোধ করে।
58
00:06:25,928 --> 00:06:29,381
ওয়েল, আমি অনুমান আমরা সব পুতুল আপ পেয়েছিলাম
কিছুই জন্য
59
00:06:54,207 --> 00:06:56,708
আমি অভিশাপ দিই না
DEA কি বলে।
60
00:06:56,709 --> 00:06:59,920
আমরা ভারী হয়ে যাই, হিমশীতল থাকি।
61
00:06:59,921 --> 00:07:01,838
একে অপরের পিছনে দেখুন...
62
00:07:01,839 --> 00:07:04,883
...প্ল্যানে লেগে থাকুন, শক্ত থাকুন।
63
00:07:04,884 --> 00:07:07,336
এটা করা যাক।
64
00:07:48,302 --> 00:07:51,713
ফোন ফেলে হাত রাখো
যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।
65
00:07:55,059 --> 00:07:57,719
ওটা ঢালু ছিল, চু।
66
00:07:58,104 --> 00:08:01,398
সব, লকডাউনে আমাদের গার্ড ওয়ান আছে।
নজরদারি আমাদের।
67
00:08:01,399 --> 00:08:03,108
কপি।
68
00:08:03,109 --> 00:08:04,609
উঠোন পরিষ্কার।
69
00:08:04,610 --> 00:08:08,564
আমরা আরেকজন গার্ড পেয়েছি
পূর্ব পাশের সিঁড়ির উপর।
70
00:08:08,823 --> 00:08:10,198
হাত। এখন।
71
00:08:10,199 --> 00:08:12,276
পরিষ্কার.
72
00:08:12,535 --> 00:08:14,820
হাঁটু।
73
00:08:15,496 --> 00:08:17,239
আর কতজন আছে?
74
00:08:19,250 --> 00:08:21,001
সোফি, কিছু?
75
00:08:21,002 --> 00:08:23,420
কিছুই না। এই অনুমিত ছিল
একটি শিপিং ইয়ার্ড হতে.
76
00:08:23,421 --> 00:08:26,415
- আমি কোন পাত্র দেখতে পাচ্ছি না.
- কপি করুন।
77
00:08:26,924 --> 00:08:30,343
এসো, তোমাকে কি তা করতে হবে?
78
00:08:30,344 --> 00:08:32,421
দুঃখিত।
79
00:08:36,559 --> 00:08:38,351
আপনি নিশ্চিত এই সঠিক জায়গা?
80
00:08:38,352 --> 00:08:40,888
এই জায়গা।
81
00:08:44,233 --> 00:08:46,393
চল যাই।
82
00:09:26,025 --> 00:09:28,193
- জ্যাকপট।
- কপি। কোথায় তুমি?
83
00:09:28,194 --> 00:09:30,403
বাইরে।
গুদামের উত্তর-পশ্চিম দিকে।
84
00:09:30,404 --> 00:09:32,280
কপি। ওয়ার্ড, যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
85
00:09:32,281 --> 00:09:35,283
বাকি সবাই,
শিপিং ধারক এ দেখা.
86
00:09:35,284 --> 00:09:37,402
সেটা কপি করুন।
87
00:09:49,924 --> 00:09:51,667
আপনার বাম দিকে তাকান।
88
00:09:52,510 --> 00:09:55,754
কপি। সোজা এগিয়ে, বলছি.
89
00:09:57,598 --> 00:10:00,934
আমার কাছে 10 থেকে 12টি শত্রু আসছে
গুদামের ভিতর থেকে।
90
00:10:00,935 --> 00:10:03,845
কভার নিন। কভার নিন।
91
00:10:19,245 --> 00:10:21,363
ঢেকে নিন।
92
00:10:59,452 --> 00:11:01,611
আমাকে ঢেকে দাও।
93
00:11:11,172 --> 00:11:12,964
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।
94
00:11:12,965 --> 00:11:15,375
আমি তোমাকে কভার করেছি. যাও।
95
00:11:27,063 --> 00:11:29,473
তাকে বের করতে হবে।
96
00:11:46,123 --> 00:11:47,916
নিচে থাক। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
97
00:11:47,917 --> 00:11:49,918
আপনি আঘাত?
98
00:11:49,919 --> 00:11:52,412
এইমাত্র ভেস্ট পেয়েছি।
99
00:12:07,019 --> 00:12:09,763
- কভার।
- যাও, যাও, যাও।
100
00:12:36,090 --> 00:12:37,966
এখন তোমরা দুজনেই অগোছালো।
101
00:12:37,967 --> 00:12:40,168
আপনি আমাকে একটি বিয়ার ঋণী.
102
00:12:41,470 --> 00:12:43,596
- যেতে দাও। যেতে দাও।
- এখানে সামান্য সাহায্য.
103
00:12:43,597 --> 00:12:45,799
আমার বাহু।
104
00:12:46,809 --> 00:12:48,601
- আমার বাহু!
- ইয়ার্ড নিরাপদ.
105
00:12:48,602 --> 00:12:51,179
আমার বাহু!
106
00:12:51,897 --> 00:12:53,682
কি চোদন?
107
00:12:55,693 --> 00:12:57,569
এটা একটা ফাকিং সুইসাইড ভেস্ট।
108
00:12:57,570 --> 00:13:00,029
- তুমি এটা কিসের জন্য পরেছ?
- যাও নিজেকে চুদ।
109
00:13:00,030 --> 00:13:01,531
ভিতরে নিরাপদ.
110
00:13:01,532 --> 00:13:03,283
কি চোদন?
111
00:13:03,284 --> 00:13:05,076
আমাদের একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার।
112
00:13:05,077 --> 00:13:06,619
আমি এটাতে আছি।
113
00:13:06,620 --> 00:13:09,531
ফাক। ফিল।
114
00:13:13,502 --> 00:13:15,420
না.
115
00:13:15,421 --> 00:13:18,623
আমি ফিনিক্স পেয়েছি। আমাকে দেখতে দাও
যদি এটি আপনার ন্যস্ত করা হয়.
116
00:13:27,141 --> 00:13:29,467
আমি তোমাকে পেয়েছি।
117
00:13:36,358 --> 00:13:39,394
"এটা ঝড় হবে না।"
118
00:13:44,074 --> 00:13:45,901
আবরণ !
119
00:14:50,307 --> 00:14:52,842
তাকে কেটে দাও।
120
00:14:54,520 --> 00:14:56,646
আমি জানি না কেন
কিছু পাগল মাদারফাকার...
121
00:14:56,647 --> 00:14:59,107
...আত্মঘাতী জ্যাকেট পরবে।
122
00:14:59,108 --> 00:15:02,068
এটা আর আমাদের সমস্যা নয়।
123
00:15:02,069 --> 00:15:03,812
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
124
00:15:03,904 --> 00:15:05,697
- আমাকে যেতে দাও। আমার বাহু।
- এটা দিয়েগো.
125
00:15:05,698 --> 00:15:08,825
সে চুপ করবে না,
এবং আমরা যে লোকটিকে কেটে ফেলেছি সে কথা বলছে না।
126
00:15:08,826 --> 00:15:10,159
ডোয়ায়ার কি বললেন?
127
00:15:10,160 --> 00:15:12,161
সে একটি ওয়াগন পাঠাচ্ছে।
128
00:15:12,162 --> 00:15:13,496
কি?
129
00:15:13,497 --> 00:15:15,915
- কেন?
- সে চায় আমরা তাদের নিয়ে আসি।
130
00:15:15,916 --> 00:15:18,626
- আমি ভেবেছিলাম এটি ডিইএ।
- DEA ছেলেরা মারা গেছে.
131
00:15:18,627 --> 00:15:20,461
সে পিতল ধরতে পারে না।
132
00:15:20,462 --> 00:15:21,713
চোদা চতুর্থ.
133
00:15:21,714 --> 00:15:23,756
সে না হওয়া পর্যন্ত, আমরা তাদের উপর ঝুলিয়ে রাখি।
134
00:15:23,757 --> 00:15:26,009
আমাদের তাদের রাখা উচিত। ডিইএ ফাক.
135
00:15:26,010 --> 00:15:28,136
তাদের সব চোদো.
এই গাধারা ফিলকে মেরেছে।
136
00:15:28,137 --> 00:15:31,923
- তারা আমাদের পিছিয়ে দেওয়া উচিত.
- আমরা তাদের নিয়ে আসছি।
137
00:15:34,602 --> 00:15:36,761
কি গন্ডগোল।
138
00:15:45,237 --> 00:15:46,904
বেশীরভাগই ছাপের অধীনে...
139
00:15:46,905 --> 00:15:49,782
...যে দক্ষিণের রাজ্যগুলো থেকে
দাসত্বের পক্ষে ছিল...
140
00:15:49,783 --> 00:15:52,535
...যে তারা জোর দিয়েছিল
তিন-পঞ্চমাংশ সমঝোতা...
141
00:15:52,536 --> 00:15:55,371
...অনুচ্ছেদ 1, ধারা 2 এ পাওয়া গেছে
সংবিধানের...
142
00:15:55,372 --> 00:15:59,125
... যে দাসদের নির্ধারণ করেছে
একজন ব্যক্তির মূল্য মাত্র তিন-পঞ্চমাংশ।
143
00:15:59,126 --> 00:16:02,670
প্রকৃতপক্ষে, উত্তরই এটি করেছিল।
144
00:16:02,671 --> 00:16:06,299
দক্ষিণা পছন্দ করত
প্রতিটি ক্রীতদাসকে দুইবার গণনা করা...
145
00:16:06,300 --> 00:16:08,384
...এবং উত্তর, ঠিক তাই...
146
00:16:08,385 --> 00:16:11,679
...বিশ্বাস করেনি দাসরা
যার ভোটের অধিকার ছিল না...
147
00:16:11,680 --> 00:16:14,599
... সমানভাবে গণনা করা উচিত
যারা করেছে তাদের কাছে।
148
00:16:14,600 --> 00:16:17,977
যে দক্ষিণ দিতে হবে
আরো শক্তি...
149
00:16:17,978 --> 00:16:20,513
...উত্তরে তাদের প্রভাব বিস্তার করতে।
150
00:16:21,023 --> 00:16:23,140
এবং আপনার বিন্দু কি?
151
00:16:23,692 --> 00:16:25,852
ভাবলাম আমরা আড্ডা দিচ্ছি।
152
00:16:36,747 --> 00:16:37,955
হ্যাঁ?
153
00:16:37,956 --> 00:16:41,084
আপনি একটি ভয়ানক দীর্ঘ পথ এসেছেন
কিছুই না।
154
00:16:41,085 --> 00:16:43,503
এটা এত দূরে নয়. কে এই?
155
00:16:43,504 --> 00:16:45,296
শুনুন।
156
00:16:45,297 --> 00:16:47,006
ডিয়েগো ফাক আপ.
157
00:16:47,007 --> 00:16:49,959
তিনি বিচ্ছুকে হারিয়েছেন।
158
00:16:50,719 --> 00:16:52,136
এবং আপনি তাকে আছে?
159
00:16:52,137 --> 00:16:53,471
সেটা সহজ নয়।
160
00:16:53,472 --> 00:16:56,182
কিন্তু আমি জানি সে কোথায় আছে
এবং কিভাবে তাকে পেতে হয়
161
00:16:56,183 --> 00:16:57,392
পঞ্চাশ মিলিয়ন।
162
00:16:57,393 --> 00:17:00,019
আমরা দুজনেই জানি সে তার 10 গুণের মূল্যবান৷
163
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
আমি এটি একটি খেলা মনে করি না
আপনি খেলতে চান।
164
00:17:02,523 --> 00:17:06,223
- তুমি জানো না তুমি কার সাথে কাজ করছো...
- আমি নির্দেশাবলীর সাথে যোগাযোগ করব।
165
00:17:09,071 --> 00:17:10,855
...সাথে
166
00:17:12,157 --> 00:17:15,368
দুইশ বছর আগে, এটি ছিল
একজন মানুষ কেনা অনেক সহজ।
167
00:17:15,369 --> 00:17:17,745
- তার গল্প দেখুন.
- যদি সত্যি হয়?
168
00:17:17,746 --> 00:17:19,789
এটা যৌনসঙ্গম বৃশ্চিক.
169
00:17:19,790 --> 00:17:21,624
আমি তাকে হারাতে চাই না।
170
00:17:21,625 --> 00:17:25,995
এখন না। আবার নয়।
171
00:17:45,816 --> 00:17:48,059
ইয়র্ক
172
00:17:48,235 --> 00:17:51,195
আমরা সংক্ষিপ্ত হ্যান্ডেড.
Sofi আমাদের অতিথিদের প্রক্রিয়া করতে সাহায্য করুন।
173
00:17:51,196 --> 00:17:53,022
বুঝেছি, কমান্ডার।
174
00:17:55,534 --> 00:17:59,487
- আমার বাহু! এটা ফাকিং ভাঙ্গা.
- আমি তোমার আরেকটা ভেঙ্গে দেব। এটা সরান.
175
00:18:04,918 --> 00:18:06,661
সরান।
176
00:18:24,146 --> 00:18:25,938
আমি ভেবেছিলাম আমি নিজেকে পরিষ্কার করেছি।
177
00:18:25,939 --> 00:18:27,607
আমরা ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম, এবং কারো দ্বারা নয়...
178
00:18:27,608 --> 00:18:30,276
আপনি যে বলেন, এবং আমি সব শুনতে
তুমি কি প্রস্তুত ছিলে না।
179
00:18:30,277 --> 00:18:32,862
কি হয়েছে? আপনার দল এটা সহজভাবে নিতে
কারণ এটা ছুটির দিন?
180
00:18:32,863 --> 00:18:34,238
DEA সম্মুখের কি ছিল?
181
00:18:34,239 --> 00:18:36,949
- মানে কি?
- চলো, এলেন। এই তাই চোদা হয়.
182
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
- স্পষ্টতই, তারা আমাদের সাথে সৎ ছিল না।
- তারা আমাদের যা বলেছে তা আমরা জানি।
183
00:18:40,496 --> 00:18:44,657
তারা একটি টিপ যে 500 মিলিয়ন অভিনয়
পণ্যের মধ্যে মনফেলের মাধ্যমে চলন্ত ছিল.
184
00:18:44,750 --> 00:18:46,959
এবং এটা কি চালু আউট?
185
00:18:46,960 --> 00:18:48,836
একটি বাক্সে একটি লোক.
186
00:18:48,837 --> 00:18:51,506
ভারী সশস্ত্র দ্বারা সুরক্ষিত
সাও পাওলো লোকোস সৈন্যরা...
187
00:18:51,507 --> 00:18:54,342
তাদের টিপ ভুল ছিল.
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
188
00:18:54,343 --> 00:18:57,128
এটা তাদের মিথ্যাবাদী করে না।
189
00:19:01,809 --> 00:19:03,851
তাই, আমরা এখন কি করব?
190
00:19:03,852 --> 00:19:06,930
আমার কাছে কল আছে। আশেপাশে কেউ নেই।
191
00:19:06,980 --> 00:19:08,773
উত্তর না পাওয়া পর্যন্ত আমরা নড়েচড়ে বসে থাকি।
192
00:19:08,774 --> 00:19:11,359
- চোদো যে. আমি তাদের সঙ্গে কথা বলতে যাচ্ছি.
- না, তুমি নেই।
193
00:19:11,360 --> 00:19:12,777
আপনি তাদের হতে যাচ্ছেন.
194
00:19:12,778 --> 00:19:15,363
- তারা খাওয়ানোর সমস্যা.
- যীশু খ্রীষ্ট।
195
00:19:15,364 --> 00:19:18,566
ফিল মারা গেছে।
তুমি কি জানতে চাও না কেন?
196
00:19:18,575 --> 00:19:23,738
এই মুহূর্তে আমি সব সম্পর্কে চিন্তা করছি
যা আমি তার পরিবারকে বলব।
197
00:19:29,545 --> 00:19:32,789
লবি করার জন্য লিফট।
198
00:19:32,923 --> 00:19:35,049
ভাল।
199
00:19:35,050 --> 00:19:37,627
লবি, অনুগ্রহ করে।
200
00:19:37,845 --> 00:19:40,429
ওই আকস্মিক স্টপ দেখো, ছেলে।
201
00:19:40,430 --> 00:19:43,049
কেউ আঘাত পেতে পারে।
202
00:19:43,767 --> 00:19:46,018
এটি একটি বড় জায়গা।
203
00:19:46,019 --> 00:19:50,682
এবং তারা তাদের পেয়েছে
ক্রিসমাস সজ্জা ইতিমধ্যে আপ.
204
00:19:54,236 --> 00:19:56,279
নিকোলাস।
205
00:19:56,280 --> 00:19:59,857
মিঃ সি. আমি ছিলাম না...
206
00:20:00,659 --> 00:20:03,736
ঘরে বসেই তৈরি করুন।
207
00:20:06,164 --> 00:20:07,373
স্বাগতম।
208
00:20:07,374 --> 00:20:10,501
এটা বিভ্রান্ত করা,
কেউ ভালো করে সেটাকে মেরে ফেলুন।
209
00:20:10,502 --> 00:20:12,753
একটি বাজে পতন নিতে পারে
একটি আলগা বোর্ড থেকে।
210
00:20:12,754 --> 00:20:14,922
ওহ, আমি শুধু....
211
00:20:14,923 --> 00:20:16,591
প্রভু পুরোটা সাহায্য করুন।
212
00:20:16,592 --> 00:20:19,010
নিকোলাস। আমি যা বলেছি তুমি কি তাই কর?
213
00:20:19,011 --> 00:20:20,761
হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
214
00:20:20,762 --> 00:20:25,091
আমি করেছি। আমাকে শুধু দেখাতে দাও.
215
00:20:26,351 --> 00:20:30,980
তাই আমি একটি নিরাপত্তার মধ্যে ট্যাপ করতে সক্ষম ছিলাম
শিপিং সেন্টার থেকে ক্যামেরা।
216
00:20:30,981 --> 00:20:32,356
তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেল?
217
00:20:32,357 --> 00:20:34,650
S.W.A.T. তাকে তাদের জায়গায় ফিরিয়ে দিয়েছে।
218
00:20:34,651 --> 00:20:37,486
এটা তাদের সংস্কার করা সুবিধা
কোথাও মাঝখানে
219
00:20:37,487 --> 00:20:40,940
- মনে হচ্ছে পেইন্টটি এখনও শুকনো হয়নি।
- আপনি কিভাবে জানেন?
220
00:20:41,033 --> 00:20:43,910
আমি আমার পুলিশ স্ক্যানারে শুনেছি।
221
00:20:43,911 --> 00:20:45,578
ভাল হয়েছে, নিকোলাস.
222
00:20:45,579 --> 00:20:47,614
এখন...
223
00:20:48,123 --> 00:20:50,625
...আপনি নম্বর ট্রেস করতে পারেন
যে এই ফোন কল?
224
00:20:50,626 --> 00:20:52,960
কারা এবং কোথায় তারা খুঁজে বের করুন?
225
00:20:52,961 --> 00:20:55,872
- আমি চেষ্টা করতে পারি।
- কঠোর চেষ্টা করুন।
226
00:20:59,092 --> 00:21:02,003
অবশ্যই। কোন সমস্যা নেই।
227
00:21:06,516 --> 00:21:11,429
মেলিসা, ফিল ফিনিক্সকে টেনে বের করল
তিনি গুলি করার ঠিক আগে ক্ষতির পথে।
228
00:21:12,439 --> 00:21:15,058
তিনি একজন নায়ক ছিলেন।
229
00:21:17,235 --> 00:21:18,978
হ্যাঁ।
230
00:21:19,738 --> 00:21:22,073
তোমার কাছে আমার কথা আছে।
231
00:21:22,074 --> 00:21:25,568
যে যার জন্য দায়ী
দিতে হবে
232
00:21:27,037 --> 00:21:29,038
আমি দুঃখিত। আমি এখন যেতে পারব না।
233
00:21:29,039 --> 00:21:34,077
না, আমি বুঝি।
আমি আজ বাতিল করা উচিত?
234
00:21:34,294 --> 00:21:35,836
না, এমন করো না।
235
00:21:35,837 --> 00:21:38,506
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
236
00:21:38,507 --> 00:21:39,715
ট্র্যাভিস?
237
00:21:39,716 --> 00:21:41,793
হ্যাঁ?
238
00:21:41,969 --> 00:21:45,338
আমি সত্যিই দুঃখিত.
239
00:21:45,347 --> 00:21:47,715
আমি তোমাকে ভালোবাসি
240
00:21:52,562 --> 00:21:54,772
এবার আমাদের পালা
ছুটির বারবিকিউ হোস্ট করতে...
241
00:21:54,773 --> 00:21:59,902
...সুতরাং কার্লি বাড়িতে খাবার তৈরি করছে
22 শিশু এবং তাদের পিতামাতার জন্য।
242
00:21:59,903 --> 00:22:03,606
- কি খবর?
- এলসন ডেকেছে। নামতে বলল।
243
00:22:04,908 --> 00:22:06,492
Carley still mad at you?
244
00:22:06,493 --> 00:22:08,786
She's not mad at me.
245
00:22:08,787 --> 00:22:10,454
দুঃখিত, মানুষ, আমি তার পাশে আছি.
246
00:22:10,455 --> 00:22:13,332
কি...? There's no side.
সে আমার উপর রাগ করে না।
247
00:22:13,333 --> 00:22:15,918
তাছাড়া আপনি তার পাশে থাকতে পারবেন না।
তুমি আমার সঙ্গী।
248
00:22:15,919 --> 00:22:17,712
এটা একটা ভ্রাতৃত্ব।
249
00:22:17,713 --> 00:22:19,505
হ্যাঁ, কিন্তু কার্লি আমার বোনের মতো।
250
00:22:19,506 --> 00:22:22,341
- এবং ভ্রাতৃত্ব ট্রাম্পের ভ্রাতৃত্ব...
- এটা বাজে কথা.
251
00:22:22,342 --> 00:22:24,093
দেখ...
252
00:22:24,094 --> 00:22:27,138
...তুমি বিয়ের আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছ
যে আপনি শুধুমাত্র একটি বাচ্চা চেয়েছিলেন।
253
00:22:27,139 --> 00:22:28,848
হ্যাঁ। যে 10 বছর আগে মত ছিল.
254
00:22:28,849 --> 00:22:31,308
কিন্তু নীলের বাইরে,
আপনি বলছেন আপনি অন্য একটি বাচ্চা চান.
255
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
হ্যাঁ, আমি বললাম হয়তো আমরা ভাবতে পারি
অন্য বাচ্চা হওয়ার বিষয়ে...
256
00:22:34,730 --> 00:22:37,807
-...তারপর হয়ে গেল...
- তুমি জানতে চাও সে কি শুনেছে?
257
00:22:37,816 --> 00:22:41,444
তুমি আরেকটা বাচ্চা নিতে চাও
যে তাকে নয় মাস বহন করতে হবে।
258
00:22:41,445 --> 00:22:44,780
তাকে চলে যেতে হবে
সব পরে কাজ থেকে সে সম্পন্ন হয়েছে.
259
00:22:44,781 --> 00:22:48,200
সে রাতে 10 বার জাগবে
বাচ্চাকে খাওয়ানো এবং পরিবর্তন করতে...
260
00:22:48,201 --> 00:22:51,195
...কারণ আপনি সবসময় এই কাজ বন্ধ করছেন.
261
00:22:51,872 --> 00:22:55,658
- সে সব শুনেছে "হয়তো"?
- হ্যাঁ।
262
00:22:57,711 --> 00:22:58,919
আমি জানি না
263
00:22:58,920 --> 00:23:02,048
না, না, না, দোস্ত।
এটা শুধু একটি ত্রুটি সঙ্গে আসা রাখা.
264
00:23:02,049 --> 00:23:04,508
আমি জানি না
এটা রিমোট-অ্যাক্সেস বাগ কিছু সাজানোর.
265
00:23:04,509 --> 00:23:06,218
আপনি কি কখনও এটা দেখেছেন?
266
00:23:06,219 --> 00:23:08,971
হ্যাঁ, আমি যে চেষ্টা করেছি। আমি যে চেষ্টা করেছি.
267
00:23:08,972 --> 00:23:10,347
ওহ, আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
268
00:23:10,348 --> 00:23:13,092
- আমি যে সারিতে ছিল.
- যখন আমরা ছোট ছিলাম।
269
00:23:13,894 --> 00:23:15,519
আমি যেতে হবে.
270
00:23:15,520 --> 00:23:17,346
এটা স্পর্শ করবেন না দয়া করে.
271
00:23:18,482 --> 00:23:19,732
আপনি কি পেয়েছেন?
272
00:23:19,733 --> 00:23:22,401
আমাদের বন্ধু দিয়েগো একজন খারাপ, খারাপ বন্ধু।
273
00:23:22,402 --> 00:23:24,278
হন্ডুরাস থেকে, ঠিক আছে?
274
00:23:24,279 --> 00:23:27,698
সাও পাওলো লোকোসে যোগ দিয়েছেন,
S.P.L. নামে পরিচিত, যখন তার বয়স ছিল ৬।
275
00:23:27,699 --> 00:23:29,200
তিনি এখন লেফটেন্যান্ট।
276
00:23:29,201 --> 00:23:32,828
- ঠিক আছে। আমাদের রহস্য মানুষ সম্পর্কে কি?
- বিচ্ছু?
277
00:23:32,829 --> 00:23:34,497
আমরা কি তাকে ডাকছি?
278
00:23:34,498 --> 00:23:36,415
হ্যাঁ, আপাতত।
279
00:23:36,416 --> 00:23:38,709
তার উপর ন্যাড়া।
তিনি কোনো সক্রিয় ডাটাবেসে নেই.
280
00:23:38,710 --> 00:23:41,796
অন্যান্য ডাটাবেস সম্পর্কে কি?
281
00:23:41,797 --> 00:23:45,500
- যেমন?
- এফবিআই? সিআইএ? DoD?
282
00:23:45,842 --> 00:23:48,135
আমার কাছে এগুলো ট্যাপ করার ক্লিয়ারেন্স নেই।
283
00:23:48,136 --> 00:23:51,222
কিন্তু আপনি সম্ভবত এটা করতে পারে
ছাড়পত্র ছাড়া, তাই না?
284
00:23:51,223 --> 00:23:53,257
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন নাকি বলছেন?
285
00:23:53,433 --> 00:23:57,019
একজন লোককে রক্ষা করার কোন উপায় নেই
by S.P.L.'s best is a ghost.
286
00:23:57,020 --> 00:23:58,562
শুধু তিনি কে খুঁজে বের করুন.
287
00:23:58,563 --> 00:24:00,439
আপনি বুঝতে পেরেছেন, বস.
288
00:24:00,440 --> 00:24:02,525
আরে, ডিয়েগোকে এক রুমে রাখো।
289
00:24:02,526 --> 00:24:05,611
- তাকে কথা বলতে বলুন, ওয়ার্ডকে শুনতে দিন।
- তুমি কি করবে?
290
00:24:05,612 --> 00:24:08,531
আমি বিচ্ছুর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
291
00:24:08,532 --> 00:24:10,866
ডোয়ায়ার তার বিষ্ঠা হারিয়ে যাচ্ছে.
292
00:24:10,867 --> 00:24:13,611
আমাকে ডোয়ায়ার সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন.
293
00:24:22,379 --> 00:24:25,331
আরে, দিয়েগো। আমরা আবার দেখা.
294
00:24:25,382 --> 00:24:26,841
আপনি আমার চোদন হাত ভেঙ্গে.
295
00:24:26,842 --> 00:24:29,426
আমি আপনাকে পছন্দ দিয়েছি
আপনার বাহু ভাঙা হোক বা না হোক।
296
00:24:29,427 --> 00:24:31,679
আপনি খারাপভাবে নির্বাচন করেছেন।
297
00:24:31,680 --> 00:24:34,515
এবার আমাকে কিছু বুঝিয়ে বলুন।
298
00:24:34,516 --> 00:24:37,969
কেন লেফটেন্যান্ট বসানো হবে
বেবিসিটিং ডিউটিতে?
299
00:24:38,979 --> 00:24:40,688
ওরা কি তোমাকে ডিমোট করেছে, দিয়েগো?
300
00:24:40,689 --> 00:24:42,231
নিজেকে চোদো, পুটা।
301
00:24:42,232 --> 00:24:45,685
- বাক্সের লোকটা কে?
- তুমি জানতে চাও সে কে?
302
00:24:49,531 --> 00:24:52,733
যে তিনি কে.
সে হল চোদন শয়তান.
303
00:24:56,413 --> 00:24:59,073
কিছু পান করতে চান?
304
00:25:00,000 --> 00:25:03,544
আপনার একজন ডাক্তার দরকার। এটি একটি ছুটির দিন,
কিন্তু আমি এটা ব্যবস্থা করতে পারে.
305
00:25:03,545 --> 00:25:06,539
আমাকে কি অপরাধের জন্য অভিযুক্ত করা হচ্ছে?
306
00:25:06,840 --> 00:25:08,833
এটা নির্ভর করে।
307
00:25:08,925 --> 00:25:12,003
- অন?
- তুমি কে?
308
00:25:12,679 --> 00:25:15,756
আপনি কি ডিয়েগোকে জিজ্ঞেস করেছেন আমি কে?
309
00:25:19,603 --> 00:25:21,770
এটা কি?
310
00:25:21,771 --> 00:25:24,440
তিনি বলেছিলেন যে এটি ঘটতে চলেছে।
311
00:25:24,441 --> 00:25:27,276
- কে বলেছে...?
- সে বলেছিল তারা আসবে এবং সে পালিয়ে যাবে।
312
00:25:27,277 --> 00:25:28,861
কে পালাবে? দিয়েগো...
313
00:25:28,862 --> 00:25:31,981
তোমরা সবাই মৃত।
আপনি এটা জানেন না.
314
00:25:38,580 --> 00:25:40,740
তুমি তাদের বল আমি এটা করেছি, ঠিক আছে?
315
00:25:42,751 --> 00:25:44,785
তুমি তাদের বল আমি এটা করেছি।
316
00:25:46,755 --> 00:25:48,789
আরে থামো।
317
00:25:49,424 --> 00:25:51,425
দিয়েগো, থামো! সাহায্য!
318
00:25:51,426 --> 00:25:53,260
আমি এখানে কিছু সাহায্য প্রয়োজন.
319
00:25:53,261 --> 00:25:55,796
সম্ভবত আপনি যে পরিচর্যা করা উচিত.
320
00:26:00,268 --> 00:26:02,094
এটা বন্ধ করুন।
321
00:26:05,273 --> 00:26:08,517
ওহ ঈশ্বর।
322
00:26:22,165 --> 00:26:24,909
চোদন কি হয়েছে?
323
00:26:25,293 --> 00:26:27,836
সে শুধু নিজেকেই শূলে তুলেছে।
324
00:26:27,837 --> 00:26:30,206
আপনি আমার সাথে মজা করছেন.
325
00:26:30,590 --> 00:26:33,125
আমাকে চোদো।
326
00:26:50,735 --> 00:26:52,653
তুমি কে?
327
00:26:52,654 --> 00:26:54,405
তোমার হাতে রক্ত লেগে আছে।
328
00:26:54,406 --> 00:26:57,283
প্রশ্নের উত্তর দাও।
329
00:26:57,284 --> 00:26:59,201
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?
330
00:26:59,202 --> 00:27:00,536
না.
331
00:27:00,537 --> 00:27:02,246
সে আত্মহত্যা করেছে।
332
00:27:02,247 --> 00:27:04,540
তার মাথার খুলি ফাটল।
333
00:27:04,541 --> 00:27:07,034
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
334
00:27:07,085 --> 00:27:09,086
আমি আবার জিজ্ঞাসা করছি না.
335
00:27:09,087 --> 00:27:11,797
কি গুরুত্বপূর্ণ হল আপনি শুনতে.
336
00:27:11,798 --> 00:27:14,717
আপনি ভাবতে পারেন
আজকের ঘটনাগুলো ভুল ছিল...
337
00:27:14,718 --> 00:27:17,428
...কিন্তু আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি, আমার বন্ধু,
তারা ছিল না
338
00:27:17,429 --> 00:27:20,423
আপনি ভাল আমার প্রশ্নের উত্তর শুরু.
339
00:27:20,890 --> 00:27:25,436
আমার মাথায় তথ্য আছে
বিলিয়ন ডলার মূল্যের।
340
00:27:25,437 --> 00:27:26,979
কি ধরনের তথ্য?
341
00:27:26,980 --> 00:27:29,189
যে ধরনের আগুন লাগিয়ে দিতে পারে পৃথিবী।
342
00:27:29,190 --> 00:27:32,359
যীশু খ্রীষ্ট,
যৌনসঙ্গম ধাঁধা সঙ্গে যথেষ্ট.
343
00:27:32,360 --> 00:27:34,778
ফাইন। এখানেই সত্য।
344
00:27:34,779 --> 00:27:38,866
খুব শীঘ্রই, আপনাকে সেই কর্মকর্তাদের বলা হবে
একটি ফেডারেল সংস্থা থেকে এখানে...
345
00:27:38,867 --> 00:27:40,743
...আমাকে হেফাজতে নিতে।
346
00:27:40,744 --> 00:27:43,912
তারা যা বলে তারা তা নয়।
347
00:27:43,913 --> 00:27:46,790
এই লোকগুলো আমাকে নিয়ে যেতে দিও না।
348
00:27:46,791 --> 00:27:51,662
এটি করুন, এবং আমি আপনাকে সাহায্য করব
পরবর্তী কি আসছে বেঁচে থাকার জন্য।
349
00:27:59,596 --> 00:28:01,555
- FBI এখন তার জন্য এখানে আছে.
- কি?
350
00:28:01,556 --> 00:28:03,015
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমার কাছে কল আছে।
351
00:28:03,016 --> 00:28:06,635
আমরা তাকে হস্তান্তর করছি,
যাতে আমরা সবাই বাড়িতে যেতে পারি।
352
00:28:08,605 --> 00:28:10,814
- তারা কি বলেছে সে কে?
- পরিচিত সন্ত্রাসী।
353
00:28:10,815 --> 00:28:13,893
তারা কেউ পরে হয়েছে
কিছুক্ষণের জন্য
354
00:28:15,737 --> 00:28:18,155
- তারা কোথায়?
- লবি।
355
00:28:18,156 --> 00:28:20,366
আমি এটা যত্ন নেব.
356
00:28:20,367 --> 00:28:23,110
আমি তাদের তার কাছে নিয়ে আসব, তাকে ছেড়ে দেব।
357
00:28:28,124 --> 00:28:30,167
ভদ্রলোক, আপনি এখানে বন্দীর জন্য এসেছেন।
358
00:28:30,168 --> 00:28:33,420
কমান্ডার হল। আমি এজেন্ট ফ্র্যাঙ্কলিন.
আমার সঙ্গী, এজেন্ট কক্স।
359
00:28:33,421 --> 00:28:35,672
- বিলম্বের জন্য দুঃখিত।
- কোন সমস্যা নেই।
360
00:28:35,673 --> 00:28:38,258
আমরা আপনাকে ঝুলন্ত প্রশংসা করি
আমাদের লোকের কাছে।
361
00:28:38,259 --> 00:28:40,711
ঠিক এই ভাবে।
362
00:28:42,889 --> 00:28:46,133
এটা মজার,
আমি ভেবেছিলাম তোমরা সবাই এফবিআই-এর লোকেরা বেরেটাস ব্যবহার কর।
363
00:28:47,394 --> 00:28:49,061
এগুলো আমাদের ব্যক্তিগত অস্ত্র।
364
00:28:49,062 --> 00:28:52,848
- কাজে?
- এটা ছুটির দিন.
365
00:28:52,857 --> 00:28:57,069
তো, এই লোকটা কি করল
আপনার ডাটাবেস পেতে, যাইহোক?
366
00:28:57,070 --> 00:29:00,114
- সন্ত্রাসী জিনিস.
- যে বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করার স্বাধীনতা আমাদের নেই।
367
00:29:00,115 --> 00:29:03,609
"সন্ত্রাসী জিনিস।" তার নাম কি?
368
00:29:04,953 --> 00:29:09,573
চলো। তার নাম কোনো বিষয় হতে পারে না
জাতীয় নিরাপত্তার।
369
00:29:12,460 --> 00:29:16,997
ওয়েল, দেখুন, এটা পরিষ্কার আপনি বলছি
এফবিআই নয়, তাই বোকা বানানোর কিছু নেই।
370
00:29:17,549 --> 00:29:19,875
তুমি কে?
371
00:29:22,804 --> 00:29:25,389
শুধু বন্দীকে হস্তান্তর করুন।
372
00:29:25,390 --> 00:29:27,591
আমি কিছু উত্তর না পাওয়া পর্যন্ত না.
373
00:29:56,087 --> 00:29:57,838
তুমি মৃত, মাদারফাকার।
374
00:29:57,839 --> 00:30:00,541
- এখন ছুরি ফেলে দাও!
-এখন!
375
00:30:00,633 --> 00:30:02,593
মাথায় হাত।
376
00:30:02,594 --> 00:30:04,336
হাঁটু।
377
00:30:06,097 --> 00:30:09,057
- আপনি ঠিক আছেন, কমান্ডার?
- প্রিক
378
00:30:09,058 --> 00:30:11,677
- তাকে পেয়েছ?
- হ্যাঁ, আমরা তাকে পেয়েছি।
379
00:30:13,605 --> 00:30:15,063
সেনাপতি?
380
00:30:15,064 --> 00:30:16,807
সেনাপতি।
381
00:31:29,389 --> 00:31:31,507
আপনি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?
382
00:31:33,893 --> 00:31:35,894
হুকস।
383
00:31:35,895 --> 00:31:38,472
মাথায় হাত।
384
00:31:38,565 --> 00:31:39,898
চল যাই।
385
00:31:39,899 --> 00:31:43,269
- আপনি ঠিক আছেন, কমান্ডার?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
386
00:31:56,541 --> 00:31:58,701
নাড়তে থাকুন।
387
00:32:05,925 --> 00:32:08,218
কী, কাউবয়।
388
00:32:08,219 --> 00:32:11,471
আমি তোমাকে মরতে দেখে আনন্দ পাব।
389
00:32:11,472 --> 00:32:13,257
চুপ কর।
390
00:32:14,350 --> 00:32:16,435
তার কথা মতোই সব হয়েছে।
391
00:32:16,436 --> 00:32:20,105
আমাদের রহস্য মানুষ এমনকি না
এফবিআই এর ডাটাবেসে।
392
00:32:20,106 --> 00:32:22,599
অপেক্ষা করুন। আপনি কিভাবে জানেন?
393
00:32:24,652 --> 00:32:27,112
আপনি FBI ডাটাবেস হ্যাক?
394
00:32:27,113 --> 00:32:29,114
একটু।
395
00:32:29,115 --> 00:32:31,199
দেখ, পথে
শিপিং সেন্টারে...
396
00:32:31,200 --> 00:32:34,536
...আমি এই বিষয়ে ওয়েয়ারের কাছে একটি ফাটল তৈরি করেছি
ঝড়ের আগে শান্ত হওয়া...
397
00:32:34,537 --> 00:32:36,747
...এবং তিনি বলেন
ঝড় হবে না।
398
00:32:36,748 --> 00:32:39,207
আমি মনে করি না তারা আশা করছিল
কোনো প্রতিরোধ...
399
00:32:39,208 --> 00:32:41,752
- ...কোনটা অদ্ভুত, তুমি কি মনে করো না?
- এটা কোন ব্যাপার না.
400
00:32:41,753 --> 00:32:45,998
- একটি প্রোটোকল আছে যা আমাদের অনুসরণ করতে হবে...
- ওহ, প্রোটোকল, এলেন!
401
00:32:47,467 --> 00:32:49,885
এখানেই শেষ নয়।
402
00:32:49,886 --> 00:32:52,471
আমরা আজ যথেষ্ট ছেলেদের হারিয়ে.
আমি আর হারাতে চাই না।
403
00:32:52,472 --> 00:32:55,974
আপনি একজন পুলিশ, তাই না? অন্তত তুমি ছিলে
জ্যাকেট পরার আগে।
404
00:32:55,975 --> 00:32:58,010
আপনার অন্ত্র আপনাকে কি বলে?
405
00:33:08,780 --> 00:33:11,523
দেখা যাক তিনি কি বলেন।
406
00:33:12,075 --> 00:33:14,401
এই লোকটাকে চেনেন?
407
00:33:15,370 --> 00:33:18,864
তিনি আসলে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন
তোমার কাছে পেতে
408
00:33:19,040 --> 00:33:23,160
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি,
কিন্তু আমি জানি তার মতো আরও আসবে।
409
00:33:23,169 --> 00:33:26,622
- আরো অনেক।
- আপনি আপনার নাম বলবেন না কেন?
410
00:33:27,382 --> 00:33:29,508
সেটা আপনার সুরক্ষার জন্য।
411
00:33:29,509 --> 00:33:32,135
- তুমি যত কম জান....
- আচ্ছা...
412
00:33:32,136 --> 00:33:34,513
...আপনার পিঠে কালি
সাও পাওলো লোকোস না...
413
00:33:34,514 --> 00:33:38,975
...এটি তাদের কোনো প্রতিদ্বন্দ্বীকেও প্রতিনিধিত্ব করে না,
তাই আপনি স্পষ্টতই সেই খেলার অংশ নন।
414
00:33:38,976 --> 00:33:41,520
আমার অনুমান আপনি বিশেষ অপ্স.
415
00:33:41,521 --> 00:33:44,856
আপনি নির্যাতিত হয়েছেন,
এর চেহারা থেকে, একাধিকবার।
416
00:33:44,857 --> 00:33:48,860
আপনি সহজেই পালিয়ে যেতে পারেন
আমাদের যৌগ, কিন্তু আপনি না পছন্দ করেছেন.
417
00:33:48,861 --> 00:33:50,195
কেন?
418
00:33:50,196 --> 00:33:51,780
আপনার আমাদের সুরক্ষা দরকার...
419
00:33:51,781 --> 00:33:54,991
...কারণ সবাই
এবং তাদের মা আপনার পিছনে আসছে ...
420
00:33:54,992 --> 00:33:57,703
...কারণ আপনি কি জানেন...
421
00:33:57,704 --> 00:33:59,705
...ব্লোব্যাক হতে পারে।
422
00:33:59,706 --> 00:34:02,124
এটা তার চেয়ে অনেক বেশি জটিল।
423
00:34:02,125 --> 00:34:03,917
এখানে আমাকে পূরণ করুন. আমি কি মিস করছি?
424
00:34:03,918 --> 00:34:06,878
কারণ তুমি বললে আমি বিশ্বাস করি
তার মত আরো আসছে.
425
00:34:06,879 --> 00:34:09,131
কিন্তু আপনি করতে যাচ্ছেন
আমার সাথে মেলামেশা করতে...
426
00:34:09,132 --> 00:34:13,377
...যদি আপনি আমাদের আরও কিছু করতে চান
শুধু তোমাকে ঘুরিয়ে দেওয়ার চেয়ে
427
00:34:15,012 --> 00:34:17,889
আপনি বিশেষ অপারেশন সম্পর্কে সঠিক ছিলেন...
428
00:34:17,890 --> 00:34:20,642
...কিন্তু সেটা শুরুতেই ছিল।
429
00:34:20,643 --> 00:34:24,680
দ্রুত বুঝতে পারলাম
যে তথ্য সত্য শক্তি ছিল.
430
00:34:27,358 --> 00:34:31,478
- তাহলে তুমি গুপ্তচর।
- আর আমার কাছে সবার মাল আছে।
431
00:34:38,870 --> 00:34:41,196
এটা কি?
432
00:34:43,541 --> 00:34:45,951
- আমি সেল ফোন ট্রেস.
- এটা কে?
433
00:34:46,294 --> 00:34:48,170
আমার কোন "কে" নেই...
434
00:34:48,171 --> 00:34:51,665
...কিন্তু আমার আছে
কলটি কোথা থেকে এসেছে।
435
00:34:57,764 --> 00:35:01,550
ঠিক আছে। তো, কি হল?
আপনি আমাদের সেলে কিভাবে শেষ করেছেন?
436
00:35:01,809 --> 00:35:03,810
আমি...
437
00:35:03,811 --> 00:35:06,480
...বোগোটায় একটা ভুল করেছে।
438
00:35:06,481 --> 00:35:08,690
তাহলে ওরা তোমাকে ধরে নিয়ে গেল কেন?
মারবে না কেন?
439
00:35:08,691 --> 00:35:10,525
আমার বিক্রয় সুবিধার জন্য.
440
00:35:10,526 --> 00:35:11,818
বুলশিট।
441
00:35:11,819 --> 00:35:15,155
S.P.L. তাদের পথ চেনে। তারা না
সেই খেলায় বাণিজ্য করার জন্য যথেষ্ট বোবা।
442
00:35:15,156 --> 00:35:17,073
না, কিন্তু অন্যরা করে।
443
00:35:17,074 --> 00:35:19,443
- তাহলে কে?
- অনিশ্চিত।
444
00:35:19,619 --> 00:35:21,987
তবে একটি বিষয়ে আমি নিশ্চিত:
445
00:35:21,996 --> 00:35:26,283
আপনার দলের কেউ জড়িত আছে.
446
00:35:37,011 --> 00:35:39,179
নিকোলাস, এই মানুষগুলো কারা?
447
00:35:39,180 --> 00:35:42,382
আমাকে দেখান আমরা কার বিরুদ্ধে আছি।
448
00:35:59,909 --> 00:36:02,569
কোথায় যাচ্ছেন, ট্র্যাভিস?
449
00:36:03,996 --> 00:36:07,115
- কমান্ডার?
- আমি তাকে সরিয়ে দিচ্ছি।
450
00:36:07,583 --> 00:36:09,826
কোথায়?
451
00:36:11,796 --> 00:36:13,839
একা নয়।
দলকে এ ব্যাপারে এগিয়ে আসতে হবে।
452
00:36:13,840 --> 00:36:15,048
না.
453
00:36:15,049 --> 00:36:17,759
- শুধু আমি।
- কি, পাগল নাকি?
454
00:36:17,760 --> 00:36:21,129
- এর কোন মানে হয় না।
- আজকে কিছুই বোঝা যায় না।
455
00:36:22,682 --> 00:36:25,559
আমি যদি বলি আমি কোথায় যাচ্ছি...
456
00:36:25,560 --> 00:36:29,596
- ...তারা আপনার কাছ থেকে এটি বের করতে পারে।
- তারা পারবে না.
457
00:36:31,148 --> 00:36:32,941
তারা তার জন্য আসছে, সফ...
458
00:36:32,942 --> 00:36:35,727
...এবং তারা থামবে না।
459
00:36:36,737 --> 00:36:39,815
আমি অন্য কাউকে হতে দেব না
আমি আজ মরার চিন্তা করি।
460
00:36:40,116 --> 00:36:43,860
যদি তারা জানে যে সে এখানে আছে, তারা হতে পারে
যৌগ দেখছেন, এবং...
461
00:36:48,416 --> 00:36:50,617
আমি এলসন এলাকা পর্যালোচনা করব.
462
00:36:51,294 --> 00:36:53,579
ধন্যবাদ
463
00:37:04,557 --> 00:37:06,099
আমি তোমাকে সরিয়ে দিচ্ছি।
464
00:37:06,100 --> 00:37:08,894
আমাকে সরানো তাদের রাখা হবে না
আমার জন্য আসা থেকে
465
00:37:08,895 --> 00:37:11,897
না, কিন্তু এটা তাদের আমার দল থেকে দূরে রাখবে...
466
00:37:11,898 --> 00:37:14,016
...এবং এটাই আমার অগ্রাধিকার।
467
00:37:21,407 --> 00:37:23,150
এটা কিভাবে হতে হবে.
468
00:37:38,215 --> 00:37:41,251
ইয়ো, কমান্ডার, কি হচ্ছে?
469
00:37:43,763 --> 00:37:47,015
আরে। এইমাত্র হল দেখেছি স্কর্পিয়নকে বের করে নিয়ে যাচ্ছে।
470
00:37:47,016 --> 00:37:49,551
আপনি "আউট" মানে কি?
471
00:37:53,940 --> 00:37:55,891
এটা সে.
472
00:37:57,193 --> 00:37:59,736
- হ্যালো?
- আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
473
00:37:59,737 --> 00:38:02,606
আপনার কাছে বেশি সময় নেই।
474
00:38:06,160 --> 00:38:07,369
আমরা দেখতে কেমন?
475
00:38:07,370 --> 00:38:10,705
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সবকিছুই ভালো লাগছে।
কোন অস্বাভাবিক কার্যকলাপ.
476
00:38:10,706 --> 00:38:13,124
"দূরবর্তী অ্যাক্সেস ত্রুটি।" এটা কি?
477
00:38:13,125 --> 00:38:15,085
যে? আমি জানি না
478
00:38:15,086 --> 00:38:17,496
যে সারা দিন আমাকে bugg করা হয়েছে.
479
00:38:17,672 --> 00:38:20,415
আমি অবস্থানে আছি।
480
00:38:20,466 --> 00:38:22,968
আপনি কি ক্যামেরা নিষ্ক্রিয় করেছেন?
যে আমাদের স্নাইপার দেখায়?
481
00:38:22,969 --> 00:38:25,595
আমি যা করেছি তা রেকর্ড ফুটেজ ছিল
তিনি সেখানে পৌঁছানোর আগে...
482
00:38:25,596 --> 00:38:29,057
...এবং শুধু এটি ফিরে বাজানো আছে
একটানা লুপে।
483
00:38:29,058 --> 00:38:31,259
একটি সাধারণ "হ্যাঁ" যথেষ্ট হবে।
484
00:38:33,020 --> 00:38:35,430
- সে কি পরিষ্কার?
- হ্যাঁ।
485
00:38:36,440 --> 00:38:38,642
হ্যাঁ।
486
00:38:39,986 --> 00:38:43,154
- মনে হয় তারা দেখছে?
- তারা অবশ্যই দেখছে।
487
00:38:43,155 --> 00:38:45,448
ট্র্যাভিস, থামো!
488
00:38:45,449 --> 00:38:47,317
আপনি কি করছেন?
489
00:38:50,871 --> 00:38:53,456
তুমি বলেছিলে তুমি চাও না
অন্য কেউ মারা যাবে।
490
00:38:53,457 --> 00:38:56,368
হ্যাঁ, এবং এটি আপনাকে অন্তর্ভুক্ত করেছে।
491
00:38:58,337 --> 00:39:01,206
আমি যখন নিরাপদ থাকব তখন রেডিও করব।
492
00:39:02,174 --> 00:39:04,084
চল যাই।
493
00:39:05,052 --> 00:39:08,888
আমাকে ব্যক্তিগতভাবে গ্লেনের দায়িত্বে রাখা হয়েছিল
ড্যামোনের সুরক্ষা। কে জানেন?
494
00:39:08,889 --> 00:39:10,432
মাফিয়া হিসাবরক্ষক।
495
00:39:10,433 --> 00:39:14,060
বিচার চলে পাঁচ মাস,
তার মাথায় 20 টির কম অনুগ্রহ নেই।
496
00:39:14,061 --> 00:39:17,597
তিনি একটি আঁচড় পায়নি
আমার ঘড়ি অধীনে
497
00:39:19,066 --> 00:39:22,652
অপেক্ষা করুন। তাকে কি হত্যা করা হয়নি?
বিচারের পরপরই?
498
00:39:22,653 --> 00:39:24,696
সেটা উইটনেস প্রোটেকশনে ছিল, আমি না।
499
00:39:24,697 --> 00:39:26,773
আপনার মাথা দেখুন.
500
00:39:27,742 --> 00:39:30,285
যখন তারা যৌগ পরিষ্কার করে,
ড্রাইভারকে বের করে দাও।
501
00:39:30,286 --> 00:39:33,864
- যদি কেউ বৃশ্চিককে হত্যা করে, তারা পরের দিকে মারা যায়।
- রজার দ্যাট।
502
00:39:45,384 --> 00:39:48,378
- তারা সুবিধা ছেড়ে যাচ্ছে.
- ওকে বের করে দাও।
503
00:39:53,392 --> 00:39:55,969
- আপনি কভার নিতে বুদ্ধিমান হবে.
- কি?
504
00:39:56,103 --> 00:39:58,180
হাঁস !
505
00:40:09,241 --> 00:40:10,992
- ওহ, ছি ছি.
- তারা আক্রমণের মধ্যে আছে.
506
00:40:10,993 --> 00:40:12,577
- আমাদের যেতে হবে।
- চলুন।
507
00:40:12,578 --> 00:40:14,120
- কোথায় যাচ্ছেন?
- সাহায্য করতে।
508
00:40:14,121 --> 00:40:17,461
- তুমি মাঠের না। এখান থেকে সাহায্য করুন।
- ব্যাকআপ কোথায় আছে তা খুঁজে বের করুন।
509
00:40:21,420 --> 00:40:23,213
- প্রেরণ।
- এটি সিয়াটেল S.W.A.T.
510
00:40:23,214 --> 00:40:25,882
আমরা প্রবল আক্রমণের মধ্যে আছি
এবং অবিলম্বে সাহায্য প্রয়োজন।
511
00:40:25,883 --> 00:40:27,550
রজার দ্যাট, সিয়াটল এস.ডব্লিউএটি.
512
00:40:27,551 --> 00:40:29,010
আঁটসাঁট।
513
00:40:29,011 --> 00:40:30,921
ব্যাকআপ নেওয়া হচ্ছে।
514
00:40:45,236 --> 00:40:46,978
সেনাপতি?
515
00:41:05,506 --> 00:41:08,083
যাও। যাও। যাও।
516
00:41:08,759 --> 00:41:10,877
আমি শট পেয়েছি.
517
00:41:14,223 --> 00:41:17,133
আমার শিফটে না, মাদারফাকার.
518
00:42:04,398 --> 00:42:06,024
ফাক!
519
00:42:06,025 --> 00:42:09,352
তাকে দূরে যেতে দেবেন না।
520
00:42:27,922 --> 00:42:30,832
কমান্ডার, আপনি আমাদের সাথে যোগদান করতে পেরে আনন্দিত।
521
00:42:31,550 --> 00:42:33,293
কুত্তার ছেলে।
522
00:42:35,387 --> 00:42:37,964
যৌগ-এ ফেরত যান। এটা সরান. এখন!
523
00:42:49,735 --> 00:42:52,020
পবিত্র চোদন.
524
00:42:56,909 --> 00:42:58,451
বাম, বাম, বাম।
525
00:42:58,452 --> 00:43:01,112
- সাফ।
- সাফ। যাও।
526
00:43:28,482 --> 00:43:30,316
ট্রাক বের কর।
527
00:43:30,317 --> 00:43:32,277
- ভিতরে সবাই।
- গুতেরেস।
528
00:43:32,278 --> 00:43:34,771
- আমি চলছি.
- যাও, যাও।
529
00:43:48,419 --> 00:43:50,336
ডোয়ায়ার, আমাদের বন্ধ করুন।
530
00:43:50,337 --> 00:43:52,505
- আমি এটা করছি.
- এখন আমাদের বন্ধ করুন।
531
00:43:52,506 --> 00:43:56,126
"আমাদের তাকে জীবিত প্রয়োজন" এর কোন অংশ
তারা কি বোঝে না?
532
00:44:27,458 --> 00:44:29,083
ঐ ঢাল কি?
533
00:44:29,084 --> 00:44:31,870
ঠিক আছে, আপনাকে তাদের স্থিতিস্থাপকতার প্রশংসা করতে হবে।
534
00:44:33,297 --> 00:44:35,415
নিকোলাস...
535
00:44:35,507 --> 00:44:37,216
...আপনি কি তাদের খুলতে পারেন?
536
00:44:37,217 --> 00:44:40,261
হ্যাক করা এক জিনিস
তাদের coms এবং ক্যামেরা...
537
00:44:40,262 --> 00:44:42,513
...কিন্তু ঢাল নিয়ন্ত্রিত
মেইনফ্রেম দ্বারা।
538
00:44:42,514 --> 00:44:45,016
এটা বের করা দরকার
আমি কিছু করার আগে।
539
00:44:45,017 --> 00:44:46,642
যারা ঢাল অতিক্রম একটি উপায় খুঁজুন.
540
00:44:46,643 --> 00:44:50,472
বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
এর মধ্যেই ক্ষমতাকে মেরে ফেলুন।
541
00:44:51,065 --> 00:44:53,516
সবকিছু মেরে ফেলুন।
542
00:44:53,984 --> 00:44:58,104
পরবর্তী তরঙ্গ প্রস্তুত,
এবং আসুন দেখি তারা কতটা স্থিতিস্থাপক।
543
00:45:02,659 --> 00:45:05,028
বুঝেছি?
544
00:45:10,793 --> 00:45:12,251
ব্যাকআপ কোথায়, এলসন?
545
00:45:12,252 --> 00:45:14,996
চোদন কি হয়েছে?
546
00:45:19,259 --> 00:45:21,594
ধর, ধর।
আপনি কি করছেন?
547
00:45:21,595 --> 00:45:25,932
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, ইন্সপেক্টর, সেখানে কী আছে
তোমার কাছে আমার চেয়ে অনেক বেশি বিপদজনক।
548
00:45:25,933 --> 00:45:28,101
তারা শুধুমাত্র আমাদের জন্য বিপজ্জনক
তোমার কারণে
549
00:45:28,102 --> 00:45:32,055
আপনি এটি আমাদের দরজায় এনেছেন,
এটা সব, এবং আমি এই মুহূর্তে এটি শেষ করতে পারেন.
550
00:45:35,943 --> 00:45:39,229
আর তুমি ভাবছ আমাকে মেরে ফেলবে
এই যুদ্ধ বন্ধ হবে?
551
00:45:39,863 --> 00:45:43,274
এলেন, আমরা কেউ নই।
552
00:46:09,059 --> 00:46:11,561
- এখন কি?
- কি হচ্ছে, এলসন?
553
00:46:11,562 --> 00:46:15,356
হ্যাঁ, তারা কম ও ক্ষমতা কেটেছে,
এবং আমার সেলের সংকেত দ্বারা বিচার করছি...
554
00:46:15,357 --> 00:46:18,276
- ...ওরা সেল টাওয়ারে জ্যাম করছে।
- ফাক।
555
00:46:18,277 --> 00:46:20,903
সাইটে কোন স্যাটেলাইট ফোন আছে?
556
00:46:20,904 --> 00:46:23,273
হ্যাঁ, কেউ কাজ করছে না।
557
00:46:24,283 --> 00:46:26,868
ক্যামেরা কেন কাজ করছে
কিন্তু ইন্টারনেট বা ফোন না?
558
00:46:26,869 --> 00:46:28,661
এই ধরনের ক্ষেত্রে, আপনি দেখতে চান.
559
00:46:28,662 --> 00:46:31,038
তাই আমরা নিরাপত্তা দিয়েছি
অভ্যন্তরীণ মেইনফ্রেম।
560
00:46:31,039 --> 00:46:33,700
এবং তারাও দেখতে চাইবে।
561
00:46:33,792 --> 00:46:35,543
তারা নিরাপত্তা ক্যামেরা হ্যাক করেছে।
562
00:46:35,544 --> 00:46:37,879
- ওরা এটা করতে পারে?
- এটা এত কঠিন না.
563
00:46:37,880 --> 00:46:40,540
যথেষ্ট ভালো কারো জন্য,
এটা না
564
00:46:41,425 --> 00:46:43,259
অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা ক্যামেরা কাটা.
565
00:46:43,260 --> 00:46:46,713
- আমরা কি করছি তা তাদের দেখতে দেবেন না।
- ওটা কপি কর।
566
00:46:54,104 --> 00:46:55,855
আপনার মাথার খুলির মাধ্যমে এটি পান।
567
00:46:55,856 --> 00:46:59,442
এরা পেশাদার সৈনিক।
তারা আপনাকে বিচ্ছিন্ন করবে, ভয় দেখাবে...
568
00:46:59,443 --> 00:47:02,854
...যতক্ষণ না তারা আপনার দুর্বলতম লিঙ্কটি খুঁজে পায়
এবং তারপর এটি শোষণ.
569
00:47:07,117 --> 00:47:10,945
- আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছ ফোন বন্ধ।
- তারা.
570
00:47:17,127 --> 00:47:18,336
হ্যালো?
571
00:47:18,337 --> 00:47:19,545
কমান্ডার হল?
572
00:47:19,546 --> 00:47:21,297
হ্যাঁ।
573
00:47:21,298 --> 00:47:25,676
আমি ছোট সেনাবাহিনীর নিয়ন্ত্রণকারী ব্যক্তি
তোমার দোরগোড়ায় বসা।
574
00:47:25,677 --> 00:47:28,095
আপনার কি চ্যাট করার জন্য একটি মুহূর্ত আছে?
575
00:47:28,096 --> 00:47:30,890
আপনি যদি আমাকে স্পিকারে রাখতে চান,
এগিয়ে যান আমি বুঝতে পারছি।
576
00:47:30,891 --> 00:47:33,676
সকলের শোনা উচিত।
577
00:47:36,647 --> 00:47:38,356
আমার এটা আগে করা উচিত ছিল।
578
00:47:38,357 --> 00:47:41,776
এটি আমাদের সকলকে রক্ষা করত
অনেক সময়, ঘাম...
579
00:47:41,777 --> 00:47:43,945
...এবং রক্ত।
580
00:47:43,946 --> 00:47:45,613
আমি তোমার কম্পাউন্ড ঘেরা আছে.
581
00:47:45,614 --> 00:47:47,156
আপনার শক্তি, আপনার নেটওয়ার্ক...
582
00:47:47,157 --> 00:47:49,859
...আপনার সমস্ত যোগাযোগ বন্ধ।
583
00:47:49,993 --> 00:47:53,371
কেউ জানে না যে আপনি সমস্যায় আছেন,
এবং কেউ সাহায্য করতে আসছে না
584
00:47:53,372 --> 00:47:56,541
আপনার অফিসার কথা বলেছেন
আমার সহযোগী, সিমোনের কাছে...
585
00:47:56,542 --> 00:47:59,252
...প্রেরণ অপারেটর নয়।
586
00:47:59,253 --> 00:48:01,579
হ্যালো।
587
00:48:02,089 --> 00:48:05,458
আপনি যে মানুষ টানা
বাক্সের বাইরে আমার।
588
00:48:05,759 --> 00:48:07,969
তাকে হস্তান্তর করুন...
589
00:48:07,970 --> 00:48:09,428
...এবং আমি চলে যাব।
590
00:48:09,429 --> 00:48:10,888
ঠিক এমনি?
591
00:48:10,889 --> 00:48:14,717
ঠিক তেমনই।
592
00:48:16,436 --> 00:48:18,805
এটা করতে পারে না।
593
00:48:20,983 --> 00:48:23,476
বিচ্ছু...
594
00:48:23,569 --> 00:48:25,319
...আমি জানি আপনি শুনছেন।
595
00:48:25,320 --> 00:48:28,815
এই লোকেদের বলুন আমি কে।
596
00:48:28,949 --> 00:48:31,367
তার নাম লার্স কোহেগেন।
597
00:48:31,368 --> 00:48:33,703
তিনি একটি বেসরকারি সামরিক কর্পোরেশন পরিচালনা করেন...
598
00:48:33,704 --> 00:48:38,324
- ...যেটা ডার্ক অপ্সে পারদর্শী।
- যে ধরনের ছোট দেশগুলোকে উৎখাত করে?
599
00:48:38,750 --> 00:48:40,618
কিছু এত ছোট নয়।
600
00:48:41,795 --> 00:48:43,421
এখন আমরা সবাই জেনে গেছি...
601
00:48:43,422 --> 00:48:47,216
...তুমি বাইরে এসো না কেন আর
এই সুন্দর মানুষদের জীবন বাঁচান?
602
00:48:47,217 --> 00:48:50,586
ওরা ঘরে ফিরুক
এবং ছুটির বাকি যা আছে তা উপভোগ করুন।
603
00:48:51,805 --> 00:48:54,215
তারা তখনও আতশবাজি ধরতে পারে।
604
00:48:55,350 --> 00:48:57,435
কতবার
আমরা কি এটা করতে যাচ্ছি?
605
00:48:57,436 --> 00:48:59,929
এই এটা.
606
00:49:00,147 --> 00:49:02,473
এটাই আমাদের শেষ নাচ।
607
00:49:02,649 --> 00:49:04,851
আমি এটা আগে শুনেছি.
608
00:49:04,943 --> 00:49:08,904
কমান্ডার হল, লোকটি
আপনি রক্ষা করছেন একটি পরিপূর্ণ মিথ্যাবাদী।
609
00:49:08,905 --> 00:49:11,157
তার প্রতারণার দক্ষতা
এমনকি আমার স্থগিত করা.
610
00:49:11,158 --> 00:49:16,362
আসলে, আমি গ্যারান্টি দেব
যে সে এখন আপনার সাথে মিথ্যা বলছে।
611
00:49:16,747 --> 00:49:20,742
সে কি আপনাকে বলেছে সেখানে একজন আছে
আপনার প্রতিষ্ঠানে যে আপনার বিরুদ্ধে?
612
00:49:20,917 --> 00:49:24,829
অথবা তার কাছে তথ্য আছে
যে পৃথিবীকে জ্বালিয়ে দিতে পারে?
613
00:49:25,297 --> 00:49:27,006
সে একজন মিথ্যাবাদী...
614
00:49:27,007 --> 00:49:29,592
...এবং একজন হত্যাকারী এবং আর কিছুই নয়।
615
00:49:29,593 --> 00:49:32,970
আপনার সমস্ত সমস্যা দূর হয়ে যাবে যদি আপনি শুধু...
616
00:49:32,971 --> 00:49:34,756
...তাকে ফিরিয়ে দাও।
617
00:49:37,184 --> 00:49:39,560
এবং আমি আপনাকে আগেই বলেছি ...
618
00:49:39,561 --> 00:49:41,471
...আমি এটা করছি না.
619
00:49:42,814 --> 00:49:44,023
কমান্ডার...
620
00:49:44,024 --> 00:49:48,728
...তাই এই অপরিচিতের জীবনটা বেশি
আপনার দলের চেয়ে আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?
621
00:49:48,737 --> 00:49:51,773
ড্যানিয়েল চু সম্পর্কে কি?
622
00:49:51,782 --> 00:49:53,532
ডেভিড জেফারসন?
623
00:49:53,533 --> 00:49:56,952
লুইস এবং মারিয়া গুতেরেস?
624
00:49:56,953 --> 00:49:59,405
কার্লে এবং রেবেকা?
625
00:50:00,832 --> 00:50:04,327
বৃশ্চিকের জীবন কি আপনার কাছে বেশি মূল্যবান
তাদের জীবনের চেয়ে?
626
00:50:05,462 --> 00:50:10,041
তাদের সব জীবন
আপনার কাছে বৃশ্চিকের মূল্য কি?
627
00:50:14,680 --> 00:50:17,682
যথেষ্ট। আমি বেরিয়ে আসছি।
628
00:50:17,683 --> 00:50:19,558
কিন্তু আমি করার আগে...
629
00:50:19,559 --> 00:50:21,060
...আমি আপনার গ্যারান্টি চাই।
630
00:50:21,061 --> 00:50:24,972
এখানে কারো কোন ক্ষতি হয় না,
না তাদের পরিবার।
631
00:50:25,857 --> 00:50:27,725
তোমার কাছে আমার কথা আছে।
632
00:50:28,026 --> 00:50:30,319
আমি 10 মিনিটের মধ্যে বেরিয়ে আসব।
633
00:50:30,320 --> 00:50:32,146
আপনি ভালো হবেন।
634
00:50:36,368 --> 00:50:40,780
কমান্ডার, আবার ফোন চেষ্টা করুন.
হয়তো আমরা একটি লাইভ লাইন আউট আছে.
635
00:50:42,791 --> 00:50:44,709
না.
636
00:50:44,710 --> 00:50:47,036
ছিঃ।
637
00:50:52,509 --> 00:50:55,177
- আপনি নিজেকে ছেড়ে দিচ্ছেন না।
- আমি কখনই বলিনি যে আমি ছিলাম।
638
00:50:55,178 --> 00:50:56,762
আমি শুধু বলেছিলাম আমি বেরিয়ে আসছি।
639
00:50:56,763 --> 00:50:59,640
- আপনি কি মনে করেন আপনি একা তার সেনাবাহিনী নিতে পারবেন?
- আমি একাই সবচেয়ে ভালো কাজ করি।
640
00:50:59,641 --> 00:51:02,435
ঢাল নামিয়ে দিয়ে,
এই জায়গা দাঙ্গা সহ্য করতে পারে।
641
00:51:02,436 --> 00:51:03,644
তোমাকে যেতে হবে না।
642
00:51:03,645 --> 00:51:06,230
আচ্ছা, এক সেকেন্ড ধর। আমি বিভ্রান্ত
643
00:51:06,231 --> 00:51:08,315
- তুমি নিজেকে ছেড়ে দিচ্ছ নাকি?
- সে না।
644
00:51:08,316 --> 00:51:10,109
- আমরা তাকে অনুমতি দিতে পারি না।
- হ্যাঁ, আমরা পারি।
645
00:51:10,110 --> 00:51:12,478
তুমি কি ঐ বাহিনীকে বাইরে দেখতে পাওনি?
646
00:51:12,988 --> 00:51:15,781
আমরা শুধু ফিল এবং বেনসনকে হারিয়েছি।
647
00:51:15,782 --> 00:51:18,576
আমি তাদের সাথে যোগ দেওয়ার পরিকল্পনা করি না
এই কুত্তার ছেলের কারণে।
648
00:51:18,577 --> 00:51:19,994
আপনি তার কথা শুনেছেন, কমান্ডার।
649
00:51:19,995 --> 00:51:22,705
সে আমাদের পরিবারকে হুমকি দিচ্ছে,
এবং কোন ব্যাকআপ নেই।
650
00:51:22,706 --> 00:51:25,833
এই লোকটা একটা মিথ্যাবাদী।
সে আমাদের খেলতে পারে। তাকে যেতে দাও।
651
00:51:25,834 --> 00:51:28,794
না. আমরা নতি স্বীকার করছি না
এই লার্স গাধা থেকে.
652
00:51:28,795 --> 00:51:30,713
এত কিছুর পরেও হয়নি।
653
00:51:30,714 --> 00:51:33,299
এটা তার দোষ না
একটি পাগল বিল্ডিং শুটিং.
654
00:51:33,300 --> 00:51:34,592
হতে পারে এটা। আমরা জানি না।
655
00:51:34,593 --> 00:51:37,261
বিচ্ছু পালাতে পারত
অথবা আমাদের বেশ কয়েকবার হত্যা করেছে।
656
00:51:37,262 --> 00:51:38,596
তিনি করেননি। আমি তাকে বিশ্বাস করি।
657
00:51:38,597 --> 00:51:41,474
যে শুধু মানে হতে পারে
যে তার বেঁচে থাকার জন্য আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।
658
00:51:41,475 --> 00:51:43,392
লারস যা বলেছেন তা অস্বীকার করে না।
659
00:51:43,393 --> 00:51:46,061
লার্সকে বিশ্বাস করুন যখন তিনি বলেন
সে কিছুতেই থামবে না...
660
00:51:46,062 --> 00:51:48,105
...আমাকে পাওয়ার জন্য ভিতরে একটি পথ খুঁজে বের করতে।
661
00:51:48,106 --> 00:51:50,858
এখন যদি বের না হই,
বাইরের ওই সেনা...
662
00:51:50,859 --> 00:51:53,068
...ওই ভুয়া দালালরা...
663
00:51:53,069 --> 00:51:55,605
...তারা হিমশৈলের অগ্রভাগ মাত্র।
664
00:52:01,453 --> 00:52:03,696
তুমি ঠিক বলেছ।
665
00:52:04,456 --> 00:52:06,741
আমরা আপনাকে পিছনের দরজা দিয়ে রাখব।
666
00:52:07,459 --> 00:52:10,161
শুধু এটা আপনি হবে না.
667
00:52:17,761 --> 00:52:21,180
তাত্ত্বিকভাবে, এটি কাজ করা উচিত। আমি লোড
ল্যাপটপে আপনার যা দরকার।
668
00:52:21,181 --> 00:52:23,557
আপনি যেতে ভাল হতে হবে.
669
00:52:23,558 --> 00:52:26,352
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
আজ আপনার সহায়তার জন্য, নিকোলাস।
670
00:52:26,353 --> 00:52:29,013
ওহ, আমার আনন্দ, স্যার.
671
00:52:29,356 --> 00:52:32,767
আপনি কি জানেন যে বিচ্ছু এবং আমি
অংশীদার হতে ব্যবহৃত?
672
00:52:32,901 --> 00:52:34,276
ঠিক। তুমি বলছিলে।
673
00:52:34,277 --> 00:52:36,195
কিছুক্ষণের জন্য এটি দুর্দান্ত ছিল ...
674
00:52:36,196 --> 00:52:39,198
এবং তারপর পাঁচ বছর আগে বার্লিনে,
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
675
00:52:39,199 --> 00:52:41,275
সব পরে আমরা মাধ্যমে হয়েছে.
676
00:52:41,493 --> 00:52:43,536
আপনি জানেন, এবং আমি এটা জানতাম.
677
00:52:43,537 --> 00:52:46,539
আমি জানতাম কিছু ভুল ছিল,
কিন্তু আমি সময় মত প্রতিক্রিয়া না.
678
00:52:46,540 --> 00:52:51,752
তারপর থেকে, আমি আরও সতর্কতা অবলম্বন করেছি
আমার ব্যবসায়িক লেনদেনে কারণ...
679
00:52:51,753 --> 00:52:56,541
আপনি যতই ভাবুন না কেন
আপনি কাউকে চেনেন...
680
00:52:57,133 --> 00:53:00,086
...তারা আপনাকে পিঠে ছুরিকাঘাত করতে পারে।
681
00:53:00,637 --> 00:53:03,714
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?
682
00:53:05,976 --> 00:53:08,636
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.
683
00:53:11,147 --> 00:53:12,932
ভাল.
684
00:53:17,320 --> 00:53:19,572
ঠিক আছে, আমাকে এই সোজা পেতে দিন.
685
00:53:19,573 --> 00:53:22,283
আপনি দরজা ঢাল বাড়াতে চান
আর সেনাবাহিনীকে ঢুকতে দাও?
686
00:53:22,284 --> 00:53:25,452
ওদের ঢুকতে দেবেন না।
তাদের কাছে প্রলুব্ধ করুন, তারপরে তাদের আক্রমণ করুন।
687
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
কেন যে কাজ করবে না?
688
00:53:26,705 --> 00:53:28,664
কারণ এটা একটা পাগলামি।
689
00:53:28,665 --> 00:53:31,917
ওয়েল, আমরা বাঁক করছি কোন উপায় আছে
এই ব্যক্তি ভাড়াটেদের কাছে।
690
00:53:31,918 --> 00:53:34,253
একবার তারা উঠানে,
তারা আটকা পড়েছে।
691
00:53:34,254 --> 00:53:36,213
আপনি কিভাবে যে চিন্তা করবেন?
692
00:53:36,214 --> 00:53:40,926
পিছনের দরজাটি অবস্থিত
উঠানের গভীরতম অংশে।
693
00:53:40,927 --> 00:53:42,136
এখানে।
694
00:53:42,137 --> 00:53:45,931
এখন, প্রায় তিন ডজন
অফিসের জানালা নিচের দিকে তাকায়।
695
00:53:45,932 --> 00:53:47,641
যে যেখানে আমরা হবে.
696
00:53:47,642 --> 00:53:50,761
আমরা তাদের ভাবতে বাধ্য করব
আমরা আপনাকে হস্তান্তর করছি।
697
00:53:50,896 --> 00:53:55,190
এটি বিক্রি করার জন্য, এলসন একটি উপায় খুঁজে বের করবে
পিছনের প্রবেশ ঢাল খুলতে.
698
00:53:55,191 --> 00:53:56,984
একবার তারা টোপটির দিকে নজর দেয় ...
699
00:53:56,985 --> 00:54:01,322
...তারা ভিতরে চলে যাবে
আমাদের লুকানো অবস্থানের নিচে...
700
00:54:01,323 --> 00:54:03,532
...এবং তখনই আমরা তাদের আঘাত করি।
701
00:54:03,533 --> 00:54:04,950
তারা হাঁস বসে থাকবে।
702
00:54:04,951 --> 00:54:08,078
এটা প্রথমবার
ঢাল কখনও সক্রিয় করা হয়েছে.
703
00:54:08,079 --> 00:54:09,288
আমি কখনো করিনি...
704
00:54:09,289 --> 00:54:12,541
...না আমি নিশ্চিত বিচ্ছিন্ন খোলার
আপনি তাদের বর্ণনা হিসাবে কাজ করবে.
705
00:54:12,542 --> 00:54:15,411
হ্যাঁ। ওয়েল, আপনি এটা বের করতে হবে.
706
00:54:16,630 --> 00:54:18,047
তারা যে আশা করা হবে.
707
00:54:18,048 --> 00:54:20,758
হ্যাঁ। ওয়েল, এই আমাদের একমাত্র বিকল্প.
708
00:54:20,759 --> 00:54:22,092
তারা আমাদের বক্সে নিয়ে গেছে।
709
00:54:22,093 --> 00:54:25,638
আমরা ডাকতে পারি না,
এবং আপনি নিজেই বলেছেন।
710
00:54:25,639 --> 00:54:28,223
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
যতক্ষণ না সে তার পথ খুঁজে পায়।
711
00:54:28,224 --> 00:54:31,344
অন্তত এই ভাবে, এটা আমাদের নিজস্ব শর্তাবলী.
712
00:54:32,270 --> 00:54:35,230
দেখুন, বন্ধুরা, এটি একটি আদেশ নয়।
713
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
আমি তোমাকে এই ব্যাপারে জোর করছি না।
714
00:54:37,067 --> 00:54:42,488
কিন্তু আমি, এক জন্য, কাছাকাছি বসতে চাই না
এবং অন্য কাউকে আমার ভাগ্য নির্ধারণ করতে দিন।
715
00:54:42,489 --> 00:54:44,490
আমি যদি বাইরে যাই...
716
00:54:44,491 --> 00:54:49,070
...এটা আমার শর্তে হবে, তাদের নয়।
717
00:54:57,671 --> 00:55:02,249
আপনি যদি এটি চান,
আমার ফায়ার পাওয়ার দরকার হবে।
718
00:55:04,636 --> 00:55:06,679
আমাদের কাছে মানুষের পরিচিত প্রতিটি অস্ত্র আছে।
719
00:55:06,680 --> 00:55:08,389
আপনি ঠিক কি খুঁজছেন?
720
00:55:08,390 --> 00:55:11,717
- এটা দেখলেই জানতে পারব।
- আমরা দয়া করে লক্ষ্য করি।
721
00:55:12,394 --> 00:55:15,012
এর মধ্যে,
ছড়িয়ে এবং লোড আপ.
722
00:55:18,066 --> 00:55:21,435
শুধু কারণ আমি ব্রাউজ করছি
তার মানে এই না যে আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।
723
00:55:28,660 --> 00:55:30,945
এটা দিয়ে আপনি কি করবেন?
724
00:55:31,663 --> 00:55:33,872
তুমি কিছু চাও না
যে সঙ্গে করতে.
725
00:55:33,873 --> 00:55:36,492
তখনই তোমার বেঁচে থাকার মতো কিছুই থাকে না।
726
00:55:43,133 --> 00:55:45,217
আরে।
727
00:55:45,218 --> 00:55:47,628
কিছু মনে করবেন না।
728
00:55:48,638 --> 00:55:51,215
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
729
00:55:52,350 --> 00:55:54,601
- চমৎকার।
- কেন?
730
00:55:54,602 --> 00:55:56,562
নিয়মিত রেডিও এখনও কাজ করে।
731
00:55:56,563 --> 00:55:58,647
সে হয়তো টোকা দিয়েছে
যারা ফ্রিকোয়েন্সি মধ্যে.
732
00:55:58,648 --> 00:56:00,858
সে তা করতে পারবে না
এই মডেলের সাথে।
733
00:56:00,859 --> 00:56:04,311
ঠিক আছে। সবাই একটা ধরো।
734
00:56:04,821 --> 00:56:06,939
তোমাকে বদলাতে হবে।
735
00:56:12,370 --> 00:56:14,913
আপনি বিচ্ছু নামটি কিভাবে পেলেন,
যাইহোক?
736
00:56:14,914 --> 00:56:18,909
আমি অনুমান যে না
আপনার জন্ম শংসাপত্রে।
737
00:56:18,918 --> 00:56:22,913
আপনি অনুমান করছেন
আমার জন্ম শংসাপত্র আছে।
738
00:56:23,006 --> 00:56:25,257
ঠিক আছে, আপনি যাচ্ছেন না
আমাকে তোমার নাম বল
739
00:56:25,258 --> 00:56:29,462
অন্তত আপনি আমাকে বলতে পারেন
আপনি কিভাবে লার্স কোহেগেন জানেন?
740
00:56:29,554 --> 00:56:32,298
আমরা এক সময় অংশীদার ছিলাম।
741
00:56:35,393 --> 00:56:39,346
আমি কখনো বলিনি আমি ভালো মানুষ,
কমান্ডার, আমি যা করি তাতে ভাল।
742
00:56:44,861 --> 00:56:47,029
আপনি আমাকে চেনেন না, সেনাপতি।
743
00:56:47,030 --> 00:56:49,106
আপনার এই ঝুঁকি নেওয়া উচিত নয়।
744
00:56:56,164 --> 00:57:00,534
এমনকি ছুটির দ্বিগুণ সময় যথেষ্ট নয়
আজ এই বিষ্ঠা মোকাবেলা করতে.
745
00:57:01,503 --> 00:57:05,631
আপনি জানেন, কাজটি ঝুঁকিপূর্ণ।
746
00:57:05,632 --> 00:57:08,175
এটা আপনার জন্য বা সম্পর্কে নয়.
747
00:57:08,176 --> 00:57:10,878
আর না।
748
00:57:10,887 --> 00:57:14,381
আজ আমাদের ছেলেদের রক্ত ঝরেছে।
749
00:57:14,390 --> 00:57:16,425
কেউ এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।
750
00:57:34,244 --> 00:57:37,363
একটা জিনিস আছে
আপনি সম্বোধন করেননি
751
00:57:39,499 --> 00:57:42,876
ভেতরের মানুষটি
যারা আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করছে।
752
00:57:42,877 --> 00:57:45,879
তারা যখন ভ্যানে হামলা চালায়,
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।
753
00:57:45,880 --> 00:57:49,166
কেউ লারসকে বলেছে
তুমি আমাকে কম্পাউন্ড থেকে নিয়ে যাচ্ছিলে।
754
00:57:51,845 --> 00:57:53,554
দুই মিনিটের সতর্কতা।
755
00:57:53,555 --> 00:57:55,597
সেটা কপি করুন। সবাই পজিশনে আসুক।
756
00:57:55,598 --> 00:57:59,017
- আমরা আমার ডাকে যাই।
- ওটা কপি কর।
757
00:57:59,018 --> 00:58:00,227
শুভকামনা।
758
00:58:00,228 --> 00:58:03,480
সত্যিই ভাগ্য বিশ্বাস ছিল না.
759
00:58:03,481 --> 00:58:06,267
যাই হোক, শুভকামনা।
760
00:58:21,416 --> 00:58:23,375
সবাই সেট?
তারা কি করছেন জানেন?
761
00:58:23,376 --> 00:58:24,793
হ্যাঁ, স্যার।
762
00:58:24,794 --> 00:58:26,871
হ্যাঁ, স্যার।
763
00:58:28,047 --> 00:58:30,632
সফ, তোমার মনে আছে সাফোক,
কয়েক বছর আগে?
764
00:58:30,633 --> 00:58:32,376
হ্যাঁ।
765
00:58:32,468 --> 00:58:35,679
যে অন্য ছিল
কথিত কেকওয়াক মিশন...
766
00:58:35,680 --> 00:58:38,348
...যেটা একটা বাজে প্রদর্শনীতে পরিণত হয়েছে।
767
00:58:38,349 --> 00:58:42,144
এটা কি ছিল, 40 জন গ্যাংব্যাঙ্গার
আট S.W.A.T. এর বিরুদ্ধে?
768
00:58:42,145 --> 00:58:45,681
আমি তাদের বলি যে আমি কখনই জানি না
সেই রাতে আমরা কিভাবে বেঁচে গিয়েছিলাম।
769
00:58:47,150 --> 00:58:49,393
কিন্তু আমি জানি.
770
00:58:50,570 --> 00:58:52,897
আমরা S.W.A.T.
771
00:58:53,781 --> 00:58:56,400
আমরা সবচেয়ে খারাপ মাদারফাকার
পৃথিবীতে
772
00:58:58,578 --> 00:59:01,196
এর অবস্থান পেতে যাক.
773
00:59:02,207 --> 00:59:04,491
একে অপরের যত্ন নিন।
774
00:59:07,670 --> 00:59:11,965
তিনি অন্তত আমাদের দিতে পারেন
আমাদের জীবনের বিনিময়ে মাইক্রোচিপ।
775
00:59:11,966 --> 00:59:15,127
কোন মাইক্রোচিপ নেই। এটা তার মাথায় আছে.
776
00:59:16,804 --> 00:59:20,257
- আরে, নিশ্চিত করুন আমরা আগে অবস্থানে আছি...
- আরে।
777
00:59:20,308 --> 00:59:22,134
এটা আমার প্রথম রোডিও নয়।
778
00:59:22,185 --> 00:59:24,678
ডোন্ট ফাক আপ.
779
00:59:28,775 --> 00:59:29,983
আমরা দেখতে কেমন?
780
00:59:29,984 --> 00:59:33,737
আমরা যেতে হলে, আমি এন্টার চাপলাম,
এবং এটি পিছনের প্রবেশ ঢাল বাড়াবে।
781
00:59:33,738 --> 00:59:37,366
- কিন্তু বাকি বিল্ডিং না?
- ঠিক। শুধু পিছনের প্রবেশদ্বার।
782
00:59:37,367 --> 00:59:39,201
তত্ত্বে।
783
00:59:39,202 --> 00:59:41,536
তত্ত্বে?
784
00:59:41,537 --> 00:59:43,781
তত্ত্বে।
785
00:59:52,090 --> 00:59:53,632
অবস্থান। সেই অবস্থান ধরে রাখুন।
786
00:59:53,633 --> 00:59:54,925
ঠিক আছে, চলুন।
787
00:59:54,926 --> 00:59:56,752
বাম, বাম, বাম।
788
01:00:02,934 --> 01:00:05,594
বৃশ্চিকের কোন চিহ্ন নেই।
789
01:00:07,105 --> 01:00:09,064
কমান্ডার, আপনার দল প্রস্তুত?
790
01:00:09,065 --> 01:00:10,941
চল হর্নের চারপাশে যাই।
791
01:00:10,942 --> 01:00:12,818
হুক, সেট।
792
01:00:12,819 --> 01:00:15,737
- জেফারসন, সেট.
- ইয়র্ক, সেট.
793
01:00:15,738 --> 01:00:18,399
- গুতেরেস, সেট.
- চু, সেট।
794
01:00:21,286 --> 01:00:24,071
ওয়ার্ড, আপনি কি অবস্থানে আছেন?
795
01:00:25,540 --> 01:00:27,666
ওয়ার্ড?
796
01:00:27,667 --> 01:00:29,910
দুঃখিত, আমি ভুল মাইক ব্যবহার করছিলাম।
797
01:00:30,420 --> 01:00:32,371
আমরা সব প্রস্তুত.
798
01:00:33,089 --> 01:00:36,583
- ঢাল বাড়াও।
- কপি।
799
01:00:50,857 --> 01:00:53,267
এটা কাজ করেছে.
800
01:00:54,944 --> 01:00:57,279
ঠিক সময়ে।
801
01:00:57,280 --> 01:01:01,191
তারা ঢাল খুলছে
পিছনের প্রবেশদ্বার দ্বারা। ভিতরে সরান
802
01:01:24,515 --> 01:01:27,217
এখানে তারা আসে। প্রস্তুত হও।
803
01:01:33,941 --> 01:01:36,351
তৃতীয় তলার জানালা।
804
01:01:36,527 --> 01:01:38,437
এটা কি?
805
01:01:41,240 --> 01:01:43,734
মোর্স কোড।
806
01:01:46,412 --> 01:01:48,747
- সবাইকে পিছনে টান।
- এটা একটা ফাঁদ.
807
01:01:48,748 --> 01:01:51,450
সবাই পিছনে সরে যান। এখন।
808
01:01:51,626 --> 01:01:54,453
সে থামছে। কেন সে থামছে?
809
01:01:55,588 --> 01:01:57,414
আরে।
810
01:01:57,507 --> 01:01:59,917
এইমাত্র কি হয়েছে?
811
01:02:00,593 --> 01:02:02,677
কমান্ড সেন্টারে ফিরে যান।
812
01:02:02,678 --> 01:02:05,089
কপি করুন। সবাই পিছিয়ে পড়ে।
813
01:02:11,521 --> 01:02:13,680
ফাক।
814
01:02:14,899 --> 01:02:18,560
- এলসন, পিছনের ঢালগুলি বন্ধ করুন।
- আমি এটা করছি.
815
01:02:19,862 --> 01:02:21,988
- সবাই কোথায়?
- ওয়ার্ড, আমি জানি না.
816
01:02:21,989 --> 01:02:23,198
স্কর্পিয়নের M.I.A.
817
01:02:23,199 --> 01:02:25,784
- ডোয়ায়ার কয়েক মিনিট আগে চলে গেছে।
- কোথায়?
818
01:02:25,785 --> 01:02:27,911
আমরা একটি আলো দেখেছি
তৃতীয় তলার জানালায়...
819
01:02:27,912 --> 01:02:30,288
- ...এবং সে ঝাঁকুনি দিল।
- আলো? কোন জানালা?
820
01:02:30,289 --> 01:02:32,699
ঠিক সেখানেই।
821
01:02:34,377 --> 01:02:36,670
এখানেই থাক।
বাইরের সবকিছুর দিকে নজর রাখুন।
822
01:02:36,671 --> 01:02:40,082
- কোথায় যাচ্ছেন?
- বড় লোক খুঁজে.
823
01:02:40,258 --> 01:02:42,835
বিচ্ছু, ভিতরে এসো।
824
01:02:43,928 --> 01:02:46,713
বিচ্ছু, তুমি কপি কর?
825
01:02:50,393 --> 01:02:52,594
উঠো।
826
01:02:59,694 --> 01:03:02,354
আমি তোমাকে এখান থেকে যেতে দেব।
827
01:03:02,613 --> 01:03:07,109
আপনি লার্সকে বলবেন আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
তাকে বৃশ্চিক দেওয়ার আরেকটি উপায়।
828
01:03:08,035 --> 01:03:09,578
আর কাউকে মরতে হবে না।
829
01:03:09,579 --> 01:03:12,281
ছি ছি, এটা আপনি ছিল.
830
01:03:12,582 --> 01:03:15,208
হ্যাঁ, আমি তাকে বলব। পথ দেখান।
831
01:03:15,209 --> 01:03:18,962
প্রসবের সময় পরিমাণ একই।
পঞ্চাশ মিলিয়ন। যে পরিবর্তন হয়নি.
832
01:03:18,963 --> 01:03:21,882
পঞ্চাশ মিলিয়ন
একটি পুলিশ জন্য একটি মিষ্টি যৌনসঙ্গম payday.
833
01:03:21,883 --> 01:03:24,384
যারা DEA গাধা
সবসময় উপরে বন্ধ skimming হয়.
834
01:03:24,385 --> 01:03:26,887
- প্রায় সময় আমি কিছু পেয়েছিলাম. আরে।
- অবশ্যই, এটা.
835
01:03:26,888 --> 01:03:29,764
এই বিশৃঙ্খলা হলের দোষ।
যদি সে বিচ্ছুকে তুলে দিত...
836
01:03:29,765 --> 01:03:32,434
কি প্ল্যান
আমাকে এখান থেকে বের করে দিতে?
837
01:03:32,435 --> 01:03:34,644
আমরা বিদ্যুৎ কেটে দেব
মেইনফ্রেমে
838
01:03:34,645 --> 01:03:37,022
ঢাল নিয়ে,
লার্স বাকি যত্ন নিতে পারেন.
839
01:03:37,023 --> 01:03:39,191
- কন্ট্রোল কোথায়?
- ইঞ্জিনিয়ারিং রুম।
840
01:03:39,192 --> 01:03:41,026
ধন্যবাদ
841
01:03:41,027 --> 01:03:43,228
ওয়ার্ড?
842
01:03:50,703 --> 01:03:52,821
ফাক।
843
01:04:16,437 --> 01:04:18,639
এলেন।
844
01:04:20,483 --> 01:04:23,143
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।
845
01:04:25,947 --> 01:04:27,280
এটা ছিল ওয়ার্ড।
846
01:04:27,281 --> 01:04:30,609
আমি তাকে ফ্র্যাঙ্কলিনের সাথে কথা বলতে দেখেছি
ফ্র্যাঙ্কলিন তাকে হত্যা করার আগে।
847
01:04:31,702 --> 01:04:34,363
- সে কোথায় গেল?
- সেখানে।
848
01:04:37,833 --> 01:04:40,118
- হ্যা?
- রেডি?
849
01:05:09,407 --> 01:05:11,692
এটা কি?
850
01:05:19,709 --> 01:05:22,168
- কি হয়েছে?
- নিরাপত্তা ফিড কাটা হয়েছে.
851
01:05:22,169 --> 01:05:24,796
- আমরাও এখন বাইরে অন্ধ।
- আপনি বলেছেন ফিড অভ্যন্তরীণ ছিল.
852
01:05:24,797 --> 01:05:26,923
এটা.
853
01:05:26,924 --> 01:05:30,010
- আমি আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।
- মানে কি?
854
01:05:30,011 --> 01:05:34,556
আমি কি বলতে চাচ্ছি যে একই পাগল যৌনসঙ্গম
আমাদের আক্রমণ করা আমাদের ঢাল খুলতে পারে...
855
01:05:34,557 --> 01:05:37,884
...আর কিছুই নেই
যে আমরা এটি সম্পর্কে করতে পারি।
856
01:05:49,989 --> 01:05:52,115
কাছাকাছি
857
01:05:52,116 --> 01:05:54,151
পরিষ্কার.
858
01:06:01,876 --> 01:06:04,127
- কি হচ্ছে এসব?
- ঢাল তুলছে।
859
01:06:04,128 --> 01:06:06,997
- থামাতে পারবে?
- না।
860
01:06:22,438 --> 01:06:25,349
তুমি কি করবে, হাহ?
861
01:06:28,861 --> 01:06:30,854
ওহ, হ্যাঁ।
862
01:06:48,339 --> 01:06:50,290
ট্র্যাভিস।
863
01:07:10,903 --> 01:07:13,939
বার্লিন থেকে ইন্টেল।
864
01:07:19,078 --> 01:07:21,579
জীবিত বা মৃত কোন বিষয় নয়।
865
01:07:21,580 --> 01:07:26,584
আমি সেখানে যাব
এবং যদি আমার প্রয়োজন হয় তবে তাকে নিজে মেরে ফেলব।
866
01:07:26,585 --> 01:07:28,870
যাও!
867
01:07:29,755 --> 01:07:31,089
সবাই, ভিতরে যান।
868
01:07:31,090 --> 01:07:33,717
বিচ্ছুকে দেখামাত্র মারতে গুলি করুন।
869
01:07:33,718 --> 01:07:35,460
চল যাই।
870
01:07:37,346 --> 01:07:39,923
ওহ, ছি ছি.
871
01:07:44,061 --> 01:07:46,596
- সবাই পিছিয়ে পড়। চল যাই।
- চলো।
872
01:07:46,814 --> 01:07:49,224
যাও, যাও, যাও।
873
01:08:07,501 --> 01:08:09,828
এলসন, এসো।
874
01:08:13,382 --> 01:08:14,716
যারা ছেলেদের পরে.
875
01:08:14,717 --> 01:08:16,835
চল যাই।
876
01:08:17,678 --> 01:08:19,679
পরিষ্কার.
877
01:08:19,680 --> 01:08:21,681
সরান, সরান, সরান।
878
01:08:21,682 --> 01:08:23,508
চল যাই। চল যাই।
879
01:08:32,067 --> 01:08:33,852
মানুষ নিচে!
880
01:08:46,415 --> 01:08:48,158
জেফারসন, আসুন।
881
01:08:52,296 --> 01:08:54,456
জেফারসন।
882
01:09:07,228 --> 01:09:09,596
যাও।
883
01:09:22,034 --> 01:09:24,027
পরে, bitches.
884
01:10:23,387 --> 01:10:26,423
নিজেকে কাটিয়ে উঠুন।
885
01:10:35,441 --> 01:10:37,726
চল যাই। যাও।
886
01:10:49,163 --> 01:10:50,989
হাঁস।
887
01:11:09,767 --> 01:11:12,226
আপনি অগ্নিশক্তি মানে.
888
01:11:12,227 --> 01:11:14,354
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.
889
01:11:14,355 --> 01:11:15,730
বের হওয়ার পথ।
890
01:11:15,731 --> 01:11:17,899
আমি একটি রক্ষণাবেক্ষণ টানেল খুঁজে পেয়েছি.
891
01:11:17,900 --> 01:11:20,026
হ্যাঁ, এটা সিল করা হয়েছে.
892
01:11:20,027 --> 01:11:21,853
আর নেই।
893
01:11:24,281 --> 01:11:27,283
- না। যে চোদো.
- আরে, হয় সেটা...
894
01:11:27,284 --> 01:11:31,655
...অথবা আপনি সেখানে ফিরে যান একটি গুচ্ছের মুখোমুখি হতে
বদমাশ বন্ধুরা তোমাকে গুলি করছে।
895
01:11:31,956 --> 01:11:35,617
- ঠিক আছে, আমাকে একটি উত্সাহ দিন.
- ঠিক আছে।
896
01:11:36,502 --> 01:11:38,127
ফাক।
897
01:11:38,128 --> 01:11:40,622
- ঠিক তোমার পিছনে, এলসন.
- ঠিক আছে।
898
01:11:42,257 --> 01:11:45,760
- ট্র্যাভিস।
- আমি ডোয়ায়ারের পিছনে যাচ্ছি।
899
01:11:45,761 --> 01:11:48,304
কোন ভাবেই আমি চলে যাচ্ছি
পিছনে আমাদের নিজস্ব একটি.
900
01:11:48,305 --> 01:11:50,014
তাদের নিরাপদে আনুন, ঠিক আছে?
901
01:11:50,015 --> 01:11:52,809
আপনি কতজন জানেন না
তাদের মধ্যে এখনও আছে.
902
01:11:52,810 --> 01:11:55,561
- অথবা যদি সে বেঁচে থাকে।
- আমি ভালো থাকব।
903
01:11:55,562 --> 01:11:58,098
- যাও।
- আমি তোমাকে একা যেতে দিচ্ছি না।
904
01:11:58,440 --> 01:12:00,892
সে হবে না।
905
01:12:02,569 --> 01:12:05,730
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ব্যাকআপের জন্য কল করব।
906
01:12:08,367 --> 01:12:10,743
- তোমাকে এটা করতে হবে না।
- আমি জানি।
907
01:12:10,744 --> 01:12:14,280
শুধু আমাদের জন্য আপনাকে ফিরে আসতে হবে না।
908
01:12:14,665 --> 01:12:16,866
আমি করিনি।
909
01:12:23,048 --> 01:12:25,834
মনে হচ্ছে সবাই সাফ করে দিয়েছে।
910
01:12:27,094 --> 01:12:28,720
অসম্ভাব্য।
911
01:12:28,721 --> 01:12:31,589
লার্স কখনই হাল ছাড়বে না।
912
01:14:15,244 --> 01:14:17,153
অন্তত আমি তোমাকে পেয়েছি।
913
01:14:21,667 --> 01:14:24,577
এখন দেখা যাক আপনি কাজটি শেষ করতে পারেন কিনা।
914
01:16:22,204 --> 01:16:24,489
আরে।
915
01:16:24,873 --> 01:16:26,582
আরে।
916
01:16:26,583 --> 01:16:29,702
- কি হয়েছে?
- শেষ।
917
01:16:29,962 --> 01:16:32,789
ভালো ছেলেরা জিতেছে। চলো।
918
01:16:36,176 --> 01:16:38,052
আমরা ইয়র্ক এবং জেফারসনকে হারিয়েছি।
919
01:16:38,053 --> 01:16:39,845
- ওহ, ঈশ্বর, না.
- হ্যাঁ।
920
01:16:39,846 --> 01:16:43,224
- বিচ্ছু সম্পর্কে কি?
- হ্যাঁ, সে এখনো বেঁচে আছে...
921
01:16:43,225 --> 01:16:45,426
...একরকম।
922
01:17:00,951 --> 01:17:03,286
এখনও কোন সংকেত নেই?
923
01:17:03,287 --> 01:17:06,656
গুতেরেস বলেছিলেন যে তিনি এটিকে কল করবেন
যখন তারা বেরিয়ে গেল।
924
01:17:06,790 --> 01:17:10,118
সেল টাওয়ার এখনও জ্যাম করা আবশ্যক...
925
01:17:10,460 --> 01:17:13,254
...কিন্তু এটা এখন খুব বেশি দিন হওয়া উচিত নয়...
926
01:17:13,255 --> 01:17:15,923
...যার মানে আপনার অদৃশ্য হওয়া দরকার।
927
01:17:15,924 --> 01:17:18,551
আমার মধ্যে এটা আছে কিনা আমি জানি না
আর চালানোর জন্য
928
01:17:18,552 --> 01:17:20,845
আমি প্রতিনিয়ত দৌড়াচ্ছি।
929
01:17:20,846 --> 01:17:23,673
যে এবং সব মানুষ
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে...
930
01:17:24,808 --> 01:17:27,184
...এটা ক্লান্তিকর
931
01:17:27,185 --> 01:17:30,646
তোমার মাথায় সব টাকা আছে।
কেন শুধু অবসর নয়?
932
01:17:30,647 --> 01:17:32,682
সেটা হলো রক্তের টাকা।
933
01:17:34,901 --> 01:17:37,812
প্রকৃতপক্ষে....
934
01:17:40,365 --> 01:17:42,275
দোস্ত, কি চোদন?
935
01:17:46,663 --> 01:17:48,247
নাও।
936
01:17:48,248 --> 01:17:50,249
এটা কি হল?
937
01:17:50,250 --> 01:17:53,161
এটা নিয়েই সব হৈচৈ।
938
01:17:53,754 --> 01:17:55,621
একটি মাইক্রোচিপ।
939
01:17:56,590 --> 01:17:59,967
তোমার মাথায় কি আছে। যে চালাক.
940
01:17:59,968 --> 01:18:03,880
এবং এখন এটি আপনার হাতে আরও ভাল।
941
01:18:08,894 --> 01:18:12,480
গত রাতে, একটি শিপিং কন্টেইনার
বোগোটা থেকে মনফেলে পৌঁছেছি।
942
01:18:12,481 --> 01:18:16,434
হ্যাঁ, তিনি কি হতে চান?
একটি বাক্সে একটি লোক.
943
01:18:16,485 --> 01:18:20,696
তিনি যা করতে পারেন তা হল আমাদের দিতে
আমাদের জীবনের বিনিময়ে মাইক্রোচিপ
944
01:18:20,697 --> 01:18:23,107
কোন মাইক্রোচিপ নেই৷৷
945
01:18:37,381 --> 01:18:40,958
- এলেন, তুমি কি করছ?
- এটা ব্যক্তিগত কিছু না, ট্র্যাভিস.
946
01:18:46,515 --> 01:18:50,101
আপনার শুধু হাত দেওয়া উচিত ছিল
স্কর্পিয়ন ওভার, ট্র্যাভিস।
947
01:18:50,102 --> 01:18:53,679
কেউ আহত হওয়ার কথা ছিল না।
আপনি শুধু এটা যেতে দেওয়া উচিত ছিল.
948
01:20:42,964 --> 01:20:45,041
করবেন না।
949
01:20:49,137 --> 01:20:51,047
করবেন না।
950
01:20:51,640 --> 01:20:54,008
এটা শেষ.
951
01:21:35,225 --> 01:21:37,551
আমি কি বললাম?
952
01:21:43,650 --> 01:21:46,102
- ভালো?
- হ্যাঁ।
953
01:21:52,117 --> 01:21:53,909
এফবিআই তার উপর ছিল।
954
01:21:53,910 --> 01:21:56,195
এবং সে জানত.
955
01:22:02,460 --> 01:22:04,954
আমি তাকে পছন্দ করিনি।
956
01:22:10,510 --> 01:22:12,878
এটা কি?
957
01:22:14,764 --> 01:22:17,174
একটি স্যুভেনির।
958
01:22:23,773 --> 01:22:25,941
মাফ করবেন, কমান্ডার।
959
01:22:25,942 --> 01:22:29,061
আমি কি আপনাকে আসতে বলতে পারি?
এবং লাশ শনাক্ত?
960
01:22:46,713 --> 01:22:49,665
এই লোকটি কি বিচ্ছু নামে পরিচিত?
961
01:22:52,927 --> 01:22:54,219
- এটা...
-সেই সে।
962
01:22:54,220 --> 01:22:57,048
ঠিক আছে। ওকে নিয়ে যাও, বন্ধুরা।
963
01:23:08,109 --> 01:23:10,444
আপনি আমাকে বলতে চান কিছু আছে?
964
01:23:10,445 --> 01:23:14,156
হ্যাঁ, কিন্তু আপনার সুরক্ষার জন্য,
আমি না ভাল.
965
01:23:14,157 --> 01:23:16,901
আপনি যত কম জানেন....
966
01:23:18,244 --> 01:23:19,536
আরে, মাননীয়।
967
01:23:19,537 --> 01:23:21,997
- পার্টি কেমন চলছে?
- ট্র্যাভিস, ওহ, মাই গড।
968
01:23:21,998 --> 01:23:26,001
- আমি অসুস্থ হয়ে চিন্তিত ছিলাম। তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি... ভালো আছি। আমি আমার পথে আছি।
969
01:23:26,002 --> 01:23:30,247
আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে বলব
যখন আমি সেখানে উঠব, ঠিক আছে? আমি তোমাকে ভালোবাসি।
970
01:23:42,352 --> 01:23:46,063
- বেগুনি।
- P-U-R-P-L-E.
971
01:23:46,064 --> 01:23:49,066
- তিন.
- এক, দুই, তিন.
972
01:23:49,067 --> 01:23:51,602
- চার।
- চার।
973
01:23:55,824 --> 01:23:57,574
হাই, বাবা.
974
01:23:57,575 --> 01:24:01,278
- হ্যালো, প্রিয়তমা.
- আপনি একটি বিয়ার ব্যবহার করতে পারেন মনে হচ্ছে.
975
01:24:01,746 --> 01:24:04,448
বা 20.
976
01:24:06,000 --> 01:24:08,252
- আরে।
- আরে এটা কি?
977
01:24:08,253 --> 01:24:10,454
হ্যাঁ।
978
01:24:13,967 --> 01:24:16,210
এই যথেষ্ট।
979
01:24:17,220 --> 01:24:18,929
আমার জন্য।
980
01:24:18,930 --> 01:24:20,806
শুধু তুমি...
981
01:24:20,807 --> 01:24:22,891
...এবং তার
982
01:24:22,892 --> 01:24:25,845
আমার আর কিছু লাগবে না।
983
01:24:27,272 --> 01:24:29,390
কিন্তু আমি গর্ভবতী।
984
01:24:32,360 --> 01:24:35,563
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
- আশ্চর্য।
985
01:24:40,118 --> 01:24:43,320
- আপনি কি আমাকে বলতে চেয়েছিলেন?
- হ্যাঁ।
986
01:24:43,413 --> 01:24:45,164
আপনি এই সম্পর্কে জানেন?
987
01:24:45,165 --> 01:24:46,623
হ্যাঁ, বলতে পারতাম।
988
01:24:46,624 --> 01:24:49,285
আপনারা দুজন....
989
01:25:46,476 --> 01:25:47,893
হল এখানে।
990
01:25:47,894 --> 01:25:51,855
কমান্ডার, আমরা একটি শিটশো তৈরি করেছি
অলিম্পিয়ার ক্যাপিটল ভবনে।
991
01:25:51,856 --> 01:25:56,227
আপনাকে আমাদের প্রয়োজন
এবং আপনার দল যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ঘটনাস্থলে।
992
01:28:55,957 --> 01:28:58,659
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন:
উইল মোটোমুরা